Ces sacs en plastique
B2Francoščina17 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
V osemdesetih letih, v komunistični Poljski, smo svoje nakupe nosili v plastičnih vrečkah in vrečkah. Včasih na dolge razdalje.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Nismo se pritoževali. Bili smo veseli, da smo lahko kaj kupili.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Kako se je vse spremenilo, ko smo na začetku devetdesetih let preselili v Kanado!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Nenadoma so bile plastične vrečke kot voda: brezplačne in neomejene.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Včasih smo dali le eno stvar v majhno plastično vrečko.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
In najbolj smešno je, da so vsi nakupi šli v voziček, nato pa iz vozička v avto.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Torej smo jih nosili le nekaj metrov, predvsem ob raztovarjanju avta.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
Decembra leta 2023 je po vsej Kanadi začela veljati prepoved deljenja plastičnih vrečk v trgovinah.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
O, kako smo jamrali.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Priznam, tudi jaz sem se težko privadil.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Ves čas sem pozabil vzeti svoje vrečke.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Pogosto sem vse nosil v rokah ali kupil še več večkrat uporabnih vrečk, tako da se jih je kar nabralo.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
No, a po dveh letih smo se na to končno navadili.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Zdaj, ko sem v Združenih državah, me preseneča, da tam še vedno delijo plastične vrečke, ne da bi se tega sploh zavedali.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Trajalo je štirideset let, vendar se je krog sklenil.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Začenjamo znova pametno pakirati svoje nakupe.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Škoda le, da smo potrebovali štirideset let, da smo postali pametnejši.