L’ascension du Cotopaxi
B2Francoščina20 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
Ob štirih, vsi trije navezani na isto vrv,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
je naš vodnik sredi noči neprestano kašljal;
je fixais le halo de ma frontale
strmel sem v svetlobni krog svoje čelne svetilke
et je surveillais chaque appui.
in pazil na vsak korak.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Po dveh urah se je zdanilo;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
dvignil sem pogled: kako visoko!
J'en avais oublié le volcan —
Na vulkan sem že pozabil –
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
ob mojih nogah je bila polovica Ekvadorja.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Nadmorska višina mi nikoli ni vzela sape,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
a vsak korak je postajal težji,
et ce soleil qui peignait le paysage
in to sonce, ki je slikalo pokrajino,
avait lancé le compte à rebours.
je sprožilo odštevanje.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Moj prijatelj je hotel na vrh za vsako ceno,
mais une seule corde imposait la cadence,
toda ena sama vrv je določala tempo,
et on dit que le danger, c'est la descente,
in pravijo, da je nevaren spust,
quand la fatigue émousse la vigilance.
ko utrujenost otopi budnost.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Odnehal sem; obrnili smo se in šli nazaj,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
in pobočje nam je med drsenjem prizaneslo;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
uro pozneje so se vrnili tudi tisti, ki so se vzpenjali više
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
– gora je zmagala.