Cartagena de Indias 1683
B2Francoščina26 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Bil sem v pristanišču Cartagena de Indias, leto pa je bilo 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
Sonce je že vzšlo nad Karibskim morjem.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Zrak je dišal po soli, vlažnem lesu in začimbah. Vse je izgledalo staro, a polno življenja.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Trgovci so kričali svoje cene, medtem ko so razkladali blago z zadnjega galeona.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Videl sem nekaj mornarjev, ki so govorili o angleški ladji, videni blizu obale.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Mladenič je na vogalu prodajal kokose in mi ponudil enega za dva reala.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
Z vrha obzidja se je videlo morje in slišalo zvoke pristanišča.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
V mesto sem vstopil skozi Boca del Puente, glavni vhod v Cartageno.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
Na Plaza de los Coches so prodajalci ponujali tropsko sadje pod pisanimi dežniki.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Gospa na trgu mi je povedala, da bodo Zapata ta teden priredili velik ples.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Videl sem nekaj otrok, ki so bosi tekli po trgu.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Calle de la Inquisición je bila ozka in tiha, vendar so se vsi izogibali govoriti o stavbi na koncu.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Hodil sem po Calle del Arzobispado, kjer so imele hiše lesene balkone polne cvetja.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doña Teresa Céspedes je šla mimo v svoji kočiji, pokrita z belo čipkasto tančico.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Doktor Fernández de Madrid je šel mimo v svojem črnem plašču in mnogi so ga spoštljivo pozdravili.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Oče Ignacio, zelo priljubljen jezuit, je govoril z nekaj otroki pred samostanom.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Deček mi je povedal, da don Tomás, pek, vedno prihrani najboljši kruh za vojake.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Slišal sem, da je don Alonso Valdés prejel novice o pošiljki kakava iz Venezuele.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
Rekli so, da don Rodrigo Montenegro želi kupiti še eno hišo blizu obzidja.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
V lekarni je gospa Gómez povedala, da je njen sin videl francosko ladjo s hriba.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
V gostilni je mornar rekel, da želi mladi Blas de Lezo odpluti proti Havani.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Šel sem skozi Plaza de la Aduana, kjer so uradniki hodili s papirji v rokah in resnimi obrazi.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
Na Plaza de San Pedro Claver je skupina na novo prispelih sužnjev tiho čakala pod soncem.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Videl sem grad San Felipe v daljavi, ki je dominiral nad mestom s hriba.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
Ob sončnem zahodu so ljudje hodili po obzidju, da bi opazovali sonce, ki tone v Karibsko morje.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Cartagena je bila polna življenja, barv in govoric — mesto, ki nikoli ni povsem spalo.