Mis queridos pantalones
B1Španščina29 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Drage moje hlače, kje ste? Kdo vas je odnesel?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Brez vas ni strasti, in moj svet se je ohladil.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Bili ste del mojega življenja, bili ste del mojega glasu.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Z vami sem pel, z vami sem žarel.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Drage moje hlače, vrnite se kmalu, prosim.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Brez vas sem izgubljen in sem izgubil svoj glas.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Drage moje hlače, ne morem več hoditi.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Sem človek brez poti, sem pevec brez pesmi.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Ko sem bil žalosten, sem odprl svojo omaro.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Vzel sem svoje hlače in postal legendarni.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Z oblečenimi hlačami me je klical oder.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Publika je ploskala mojemu legendarnemu slogu.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Kdo je bil brezdušni moški? Kdo mi je povzročil to bolečino?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Odnesel je moje hlače, in z njimi mojo pesem.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Iskal sem jih v omari, v predalih in kovčkih.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Iskal sem jih v pralnem stroju, med srajcami in jopiči.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Preizkusil sem druge hlače, v vseh slogih, tkaninah in barvah.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
A nobene se ni moglo primerjati z njihovo držo in vrednostjo.
Pero ¿qué veo allá?
Ampak kaj vidim tam?
Una bolsa con ropa interior.
Vrečka s spodnjim perilom.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Med nogavicami in spodnjicami, moje hlače, gospod!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
A so malo krajše, z našitki v drugi barvi.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Drage moje hlače, Kaj naj storim z vašo novo prefinjenostjo?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Nežno jih oblečem, gledam se s strahom.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Niso več elegantne, jasno, vendar prižgejo moj ogenj.
Aunque no son tan bonitos,
Čeprav niso tako lepe,
aunque tienen estilo nuevo,
čeprav imajo nov slog,
siguen siendo mis queridos,
še vedno so moje drage,
y quiero cantar de nuevo.
in želim spet peti.