La ensalada de idiomas
B1Španščina29 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Danes te bom naučila, kako pripraviti najokusnejšo, najbolj zdravo in najbolj nasitno solato, kar jih je: jezikovno solato.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Potrebuješ samo dve sestavini: poslušanje in branje.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Za začetek vzemi veliko skledo v obliki možganov; prepričana sem, da imaš kakšno pri roki.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Nato začni polniti skledo z obema sestavinama: poslušanjem in branjem.
Hay un punto importante que debes recordar.
Obstaja pomembna točka, ki si jo moraš zapomniti.
Tienes que picar los ingredientes.
Sestavine je treba nasekljati.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
Na začetku nareži zelo majhne koščke.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Sčasoma lahko uporabiš večje koščke.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Ampak začni z majhnimi koščki, da se ne boš zadušil.
Sigue agregando los ingredientes.
Nadaljuj z dodajanjem sestavin.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Koliko jih moraš dodati? Več, tem bolje.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Ne skrbi. Tvoja možganska skleda nikoli ne bo prepolna.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
Na začetku se sestavine ne bodo dobro premešale; a kljub temu jih nadaljuj dodajati.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Verjemi mi: sčasoma se bo vse združilo.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Je nekaj zanimivega glede jezikovne solate: moraš začeti jesti, preden je povsem pripravljena.
Si no, la ensalada se marchitará.
Če ne, bo solata ovenela.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Torej, kar začni uživati v solati.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Obstajajo trije pripomočki za uživanje jezikovne solate: razmišljanje, govorjenje in pisanje.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Morda ne veš, kako začeti uživati svojo solato.
Empieza despacio.
Začni počasi.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Najprej uporabi majhne koščke v svojih mislih.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Nato na glas povej preproste stavke. Nato govori z drugimi ljudmi.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Brez dvoma boš želel deliti svojo jezikovno solato z drugimi.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Torej govori z veseljem; in govori, preden je solata pripravljena.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
V resnici ta čudovita solata nikoli ni povsem pripravljena.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
Hkrati pa nikoli ne zmanjka.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Več sestavin dodaš in več jo poješ ter deliš z drugimi, bolj bogata, okusna in barvita postane.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Kot sem rekla na začetku, je to najbolj okusna, najbolj zdrava in najbolj nasitna solata, ki jo lahko pripraviš.
¡Que la disfrutes!
Naj ti tekne!