Yvonne in Paris 1893
B1Angleščina54 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
The train slows down. I look through the window.
Vlak upočasni. Pogledam skozi okno.
We arrive at the Gare de Lyon.
Prispemo na postajo Lyon.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Postaja je velika in hrupna. Povsod so ljudje.
Our town fairs never get so many people.
Na sejmih v našem mestu nikoli ni toliko ljudi.
I drag the suitcase to the train door.
Vlečem kovček do vrat vlaka.
I told my mom we overpacked.
Rekla sem mami, da smo preveč spakirali.
A gentleman helps me get off the train.
Gospod mi pomaga izstopiti iz vlaka.
I smooth my skirt and fix my hat.
Zgladim si krilo in popravim klobuk.
So many faces... where is Jules?
Toliko obrazov... kje je Jules?
Jules is my cousin.
Jules je moj bratranec.
He got me a job with Madame Lefèvre.
On mi je priskrbel službo pri Madame Lefèvre.
I hope he is well.
Upam, da je v redu.
I am sure he is well.
Prepričana sem, da je v redu.
He has lived in Paris for years now.
Živi v Parizu že leta.
Good thing I have the address written down.
Na srečo imam naslov zapisan.
Where is that note?
Kje je ta zapisek?
In which pocket are you hiding?
V katerem žepu se skrivaš?
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, številka 17.
I look around me.
Pogledam okoli sebe.
I hear voices, announcements, laughter.
Slišim glasove, objave, smeh.
These Parisian women sure know how to dress.
Te Parižanke res znajo obleči.
There are some good looking men too.
Tudi nekaj lepih moških je.
But my cousin is still not here.
Ampak moj bratranec še vedno ni tukaj.
I look up at the big clock.
Pogledam navzgor proti veliki uri.
It is already past five o’clock.
Že je več kot pet.
I don't want to wander at night.
Nočem se potepati ponoči.
Not even in the city of lights.
Niti v mestu luči.
Where is the exit?
Kje je izhod?
One can get lost here.
Tukaj se lahko zlahka izgubiš.
I approach a friendly looking woman.
Približam se ženski prijaznega videza.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Oprostite. Je deseto okrožje daleč?
I show her my note.
Pokažem ji svoj zapisek.
To this address.
Na ta naslov.
I would take the tram.
Jaz bi vzela tramvaj.
But with that suitcase, they might not let you on.
Ampak s tem kovčkom te morda ne bodo pustili gor.
Or you will pay double.
Ali pa boš plačala dvojno.
And if I walk, how long would it be, do you think?
In če hodim, koliko časa bi bilo, mislite?
She looks me up and down.
Pogleda me od glave do pet.
You’ll arrive drenched in sweat.
Prišla boš prepotena do kože.
I can get you a place nearby, if you would like.
Lahko ti najdem kraj blizu, če želiš.
Might be able to get you a job too.
Morda ti lahko priskrbim tudi službo.
Thank you but... which way to the tram?
Hvala, ampak... v katero smer je tramvaj?
She points the way.
Ona mi pokaže pot.
Thank you.
Hvala.
I exit through a large door and step onto the street.
Izstopim skozi velika vrata in stopim na ulico.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Ulica je polna kočij, tramvajev in ljudi.
The buildings across the street have five or six floors.
Zgradbe nasproti imajo pet ali šest nadstropij.
The windows are tall and have decorative railings.
Okna so visoka in imajo okrasne ograje.
There are so many balconies.
Toliko balkonov je.
The roofs are grey and very steep.
Strehe so sive in zelo strme.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Okna v zgornjem nadstropju so majhna in štrlijo iz strehe.
All the shops have window displays.
Vse trgovine imajo izložbe.
I would like to take a look.
Rada bi si ogledala.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Ampak zdaj moram k Madame Lefèvre.