Granada al-Andalus 1389

B1Angleščina60 kartic

Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.

1. It is my first trip to Granada.

   To je moje prvo potovanje v Granado.

2. Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.

   Granada je zdaj najpomembnejše mesto v deželi al-Andalus.

3. I arrive at the city through the Gate of Elvira.

   V mesto prispem skozi vrata Elvira.

4. The city wall is tall and strong.

   Obzidje je visoko in močno.

5. The air smells of spices and flowers.

   Zrak diši po začimbah in cvetlicah.

6. The streets are narrow and full of life.

   Ulice so ozke in polne življenja.

7. I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.

   Hodim po ulici Zacatín proti Alcaiceríi.

8. I see silks, carpets, and ceramics in the markets.

   Na tržnicah vidim svilo, preproge in keramiko.

9. I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.

   Slišim glasove v arabščini, kastiljščini in drugih jezikih.

10. I am here to pick up a book about trigonometry.

    Tukaj sem, da poberem knjigo o trigonometriji.

11. My associate from Valencia already paid a large deposit.

    Moj partner iz Valencie je že plačal velik depozit.

12. The author of the book is named Al-Tusi.

    Avtor knjige se imenuje Al-Tusí.

13. I take a walk through Bib-Rambla square.

    Sprehajam se po trgu Bib-Rambla.

14. The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.

    Zgradbe so elegantne in vodnjaki bruhajo s svežo vodo.

15. I drink mint tea in a cool courtyard.

    Pijem metin čaj v hladnem dvorišču.

16. I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.

    Vzpenjam se proti Albaicínu in od daleč vidim Alhambro.

17. I would love to see what is behind its massive walls.

    Rad bi videl, kaj je za njenimi ogromnimi zidovi.

18. Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.

    Na žalost nimam vabila na sultanov dvor.

19. I have never seen such a beautiful city.

    Nikoli nisem videl tako lepega mesta.

20. I arrive at a quiet house in the Albaicín.

    Prispem do mirne hiše v Albaicínu.

21. A young man opens the door and guides me inside.

    Mladenič mi odpre vrata in me vodi noter.

22. The room is small but elegant.

    Soba je majhna, a elegantna.

23. A merchant is waiting for me with a wooden box.

    Trgovec me čaka z leseno škatlo.

24. We greet each other politely.

    Vljudno se pozdravimo.

25. He hands me the box.

    Izroči mi škatlo.

26. I open it and take out the manuscript.

    Odprem jo in vzamem rokopis.

27. The letters are clear, but something is not right.

    Črke so jasne, vendar nekaj ni v redu.

28. It’s not Catalan. It’s not Castilian either.

    Ni katalonščina. Prav tako ni kastiljščina.

29. The words look familiar, but I don’t understand them well.

    Besede so mi znane, vendar jih ne razumem dobro.

30. Is this Galician? Or Portuguese?

    Je to galicijščina? Ali portugalščina?

31. I look at the merchant with surprise.

    Pogledam trgovca z začudenjem.

32. “This is not the language we asked for,” I say.

    "To ni jezik, ki smo ga naročili," rečem.

33. The merchant shrugs.

    Trgovec skomigne z rameni.

34. “The translation is done. The job is complete.”

    "Prevod je narejen. Delo je končano."

35. I explain that I need a discount.

    Razložim mu, da potrebujem popust.

36. “I must pay for another translation in Toledo.”

    "Moram plačati še en prevod v Toledu."

37. The merchant taps his fingers loudly on the table.

    Trgovec glasno tapka s prsti po mizi.

38. Two large men enter the room.

    Dva velika moža vstopita v sobo.

39. They stop just behind me, one on each side.

    Ustavita se tik za menoj, eden na vsaki strani.

40. The merchant speaks calmly.

    Trgovec govori mirno.

41. “Full payment.”

    "Celotno plačilo."

42. I have no choice.

    Nimam izbire.

43. I pay the rest of the money.

    Plačam preostanek denarja.

44. I take the book and leave without a word.

    Vzamem knjigo in odidem brez besed.

45. I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.

    Spustim se iz Albaicína po Cuesta del Chapiz.

46. My business in Granada is not done yet.

    Moji posli v Granadi še niso končani.

47. First I need to find a place to sleep.

    Najprej moram najti kraj za spanje.

48. I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.

    Prispem na Carrera del Darro, ob reki.

49. I find a quiet and clean inn.

    Najdem mirno in čisto gostilno.

50. I leave my things, rest a little, and go out again.

    Pustim svoje stvari, malo počivam in grem spet ven.

51. I want to see the silks of a recommended merchant.

    Rad bi videl svilo priporočenega trgovca.

52. They told me his shop is on Calderería Street.

    Rekli so mi, da je njegova trgovina na ulici Calderería.

53. I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.

    Hodim po ulicah z oljnimi svetilkami in vonjem po usnju.

54. I arrive at the shop and greet the merchant.

    Prispem do trgovine in pozdravim trgovca.

55. He shows me rolls of silk with bright colours.

    Pokaže mi zvitke svile z živahnimi barvami.

56. I touch the fabrics carefully. They are soft.

    Tkanine previdno otipam. So mehke.

57. The colours are red, blue, green, and golden.

    Barve so rdeče, modre, zelene in zlate.

58. I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.

    Všeč mi je, kar vidim. Morda bom jutri kaj kupil.

59. Today has been a long day. I return to the inn.

    Danes je bil dolg dan. Vračam se v gostilno.

60. From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.

    Iz svojega okna vidim mestne luči in senco Alhambre.