Mother Holle
B1Angleščina59 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
Nekoč je bila vdova, ki je imela dve hčeri.
One was industrious, the other was idle.
Ena je bila pridna, druga pa lena.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Mati je imela raje leno hčer, ker je bila njena.
The stepdaughter had to do all the housework.
Pastorka je morala opraviti vsa hišna dela.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Vsak dan je morala sedeti ob vodnjaku in presti, dokler ji niso prsti krvaveli.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Nekega dne se je vreteno umazalo s krvjo in padlo v vodnjak.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Deklica je šla k svoji mačehi in ji povedala, kaj se je zgodilo.
The stepmother got angry.
Mačeha se je razjezila.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Rekla je deklici, naj gre po vreteno iz vodnjaka.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Deklica se je vrnila k vodnjaku in skočila vanj iz žalosti.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Ko se je zbudila, je bila na čudovitem travniku s številnimi cvetlicami.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Hodila je po travniku, dokler ni prišla do peči, polne kruha.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Vzela je vse hlebe ven s krušno lopato.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Nato je prišla do drevesa, polnega zrelih jabolk.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
She shook the tree until all the apples fell.
Stresla je drevo, dokler niso padla vsa jabolka.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Končno je prišla do hišice, kjer jo je iz vrat opazovala stara ženska.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Stara ženska je imela zelo velike zobe, in deklica se je prestrašila.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Česa se bojiš, deklica? Ostani z menoj.
If you do the work well, you will be better off with me.
Če boš dobro delala, ti bo pri meni zelo dobro.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Samo dobro moraš stresati mojo posteljo, da bo snežilo na Zemlji.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Deklica je sprejela in začela delati za staro žensko.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Vse je delala skrbno in močno stresala posteljo.
The feathers flew like snowflakes.
Perje je letelo kot snežinke.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Srečno je živela z materjo Holle in vsak dan dobro jedla.
But over time, the girl became sad.
A sčasoma je deklica postala žalostna.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Sprva ni vedela zakaj, a bila je domotožna.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Deklica je povedala materi Holle, da pogreša svoj dom.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Vesela sem, da želiš nazaj. Spremljala te bom.
Mother Holle took her to a big door.
Mati Holle jo je peljala do velikih vrat.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Ko je deklica šla skozi vrata, je nanjo padel dež zlata.
This is for being so industrious.
To je za to, ker si tako pridna.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Vrnila ji je tudi vreteno, ki je padlo v vodnjak.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila na Zemljo, blizu svojega doma.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja zlata deklica je tukaj!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Deklica je vstopila v hišo, pokrita z zlatom, in bila dobro sprejeta.
She told everything that had happened to her.
Povedala je vse, kar se ji je zgodilo.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Mati je želela enako srečo za svojo leno hčer.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Hči si je z bodico zbodla prst, da bi umazala vreteno s krvjo.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Nato je vreteno vrgla v vodnjak in skočila za njim.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Prišla je na isti čudovit travnik in hodila po isti poti.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
Ew! I don't want to get dirty.
Fuj! Nočem se umazati.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
No way! One might fall on my head.
Nikakor! Lahko mi pade na glavo.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Prišla je do hiše matere Holle in se ni bala.
She immediately offered to work.
Takoj se je ponudila za delo.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Prvi dan je trdo delala, misleč na zlato.
The second day she was lazier.
Drugi dan je bila bolj lena.
On the third day she no longer got up early.
Tretji dan ni več zgodaj vstajala.
She didn't shake the bed as she should.
Postelje ni stresala, kot bi morala.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Mati Holle se je naveličala in jo prosila, naj odide.
Now the gold will fall on me.
Zdaj bo zlato padlo name.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Toda namesto zlata je nanjo padel lonec, poln smole.
That is the reward for your service.
To je nagrada za tvojo storitev.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila domov, pokrita s smolo.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja umazana deklica je tukaj!
The pitch stuck to her and never came off again.
Smola se ji je prilepila in se nikoli več ni odstranila.