Yvonne in Paris 1893
B1Nemščina54 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Der Zug wird langsamer. Ich schaue aus dem Fenster.
Vlak upočasni. Pogledam skozi okno.
Wir kommen am Gare de Lyon an.
Prispemo na postajo Lyon.
Der Bahnhof ist groß und laut. Es sind überall Menschen.
Postaja je velika in hrupna. Povsod so ljudje.
Auf den Jahrmärkten in unserem Dorf sind nie so viele Menschen.
Na sejmih v našem mestu nikoli ni toliko ljudi.
Ich ziehe den Koffer zur Tür des Zuges.
Vlečem kovček do vrat vlaka.
Ich sagte meiner Mutter, dass wir zu viel eingepackt haben.
Rekla sem mami, da smo preveč spakirali.
Ein Herr hilft mir, aus dem Zug zu steigen.
Gospod mi pomaga izstopiti iz vlaka.
Ich glätte meinen Rock und richte meinen Hut.
Zgladim si krilo in popravim klobuk.
So viele Gesichter... wo ist Jules?
Toliko obrazov... kje je Jules?
Jules ist mein Cousin.
Jules je moj bratranec.
Er hat mir einen Job bei Madame Lefèvre besorgt.
On mi je priskrbel službo pri Madame Lefèvre.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Upam, da je v redu.
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
Prepričana sem, da je v redu.
Er lebt schon seit Jahren in Paris.
Živi v Parizu že leta.
Gut, dass ich die Adresse aufgeschrieben habe.
Na srečo imam naslov zapisan.
Wo ist dieser Zettel?
Kje je ta zapisek?
In welcher Tasche versteckst du dich?
V katerem žepu se skrivaš?
Rue d’Hauteville, Nummer 17.
Rue d’Hauteville, številka 17.
Ich schaue mich um.
Pogledam okoli sebe.
Ich höre Stimmen, Durchsagen, Lachen.
Slišim glasove, objave, smeh.
Diese Pariser Frauen wissen wirklich, wie man sich kleidet.
Te Parižanke res znajo obleči.
Es gibt auch einige gut aussehende Männer.
Tudi nekaj lepih moških je.
Aber mein Cousin ist immer noch nicht hier.
Ampak moj bratranec še vedno ni tukaj.
Ich schaue auf die große Uhr.
Pogledam navzgor proti veliki uri.
Es ist schon nach fünf Uhr.
Že je več kot pet.
Ich möchte nachts nicht umherwandern.
Nočem se potepati ponoči.
Nicht einmal in der Stadt der Lichter.
Niti v mestu luči.
Wo ist der Ausgang?
Kje je izhod?
Hier kann man sich leicht verlaufen.
Tukaj se lahko zlahka izgubiš.
Ich nähere mich einer freundlich aussehenden Frau.
Približam se ženski prijaznega videza.
Entschuldigen Sie. Ist es weit bis zum 10. Arrondissement?
Oprostite. Je deseto okrožje daleč?
Ich zeige ihr meinen Zettel.
Pokažem ji svoj zapisek.
Zu dieser Adresse.
Na ta naslov.
Ich würde die Straßenbahn nehmen.
Jaz bi vzela tramvaj.
Aber mit diesem Koffer lassen sie dich vielleicht nicht rein.
Ampak s tem kovčkom te morda ne bodo pustili gor.
Oder du zahlst das Doppelte.
Ali pa boš plačala dvojno.
Und wenn ich zu Fuß gehe, wie lange würde es dauern, glauben Sie?
In če hodim, koliko časa bi bilo, mislite?
Sie schaut mich von oben bis unten an.
Pogleda me od glave do pet.
Du wirst schweißgebadet ankommen.
Prišla boš prepotena do kože.
Ich kann dir einen Platz in der Nähe besorgen, wenn du möchtest.
Lahko ti najdem kraj blizu, če želiš.
Vielleicht auch einen Job.
Morda ti lahko priskrbim tudi službo.
Danke, aber... in welche Richtung ist die Straßenbahn?
Hvala, ampak... v katero smer je tramvaj?
Sie zeigt mir den Weg.
Ona mi pokaže pot.
Danke.
Hvala.
Ich gehe durch eine große Tür hinaus und trete auf die Straße.
Izstopim skozi velika vrata in stopim na ulico.
Die Straße ist voller Kutschen, Straßenbahnen und Menschen.
Ulica je polna kočij, tramvajev in ljudi.
Die Gebäude gegenüber haben fünf oder sechs Stockwerke.
Zgradbe nasproti imajo pet ali šest nadstropij.
Die Fenster sind hoch und haben dekorative Gitter.
Okna so visoka in imajo okrasne ograje.
Es gibt so viele Balkone.
Toliko balkonov je.
Die Dächer sind grau und sehr steil.
Strehe so sive in zelo strme.
Die Fenster im obersten Stockwerk sind klein und ragen aus dem Dach heraus.
Okna v zgornjem nadstropju so majhna in štrlijo iz strehe.
Alle Geschäfte haben Schaufenster.
Vse trgovine imajo izložbe.
Ich würde gerne einen Blick hineinwerfen.
Rada bi si ogledala.
Aber jetzt muss ich Madame Lefèvre sehen.
Ampak zdaj moram k Madame Lefèvre.