Granada al-Andalus 1389
B1Nemščina60 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
To je moje prvo potovanje v Granado.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Granada je zdaj najpomembnejše mesto v deželi al-Andalus.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
V mesto prispem skozi vrata Elvira.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
Obzidje je visoko in močno.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Zrak diši po začimbah in cvetlicah.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Ulice so ozke in polne življenja.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Hodim po ulici Zacatín proti Alcaiceríi.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Na tržnicah vidim svilo, preproge in keramiko.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Slišim glasove v arabščini, kastiljščini in drugih jezikih.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Tukaj sem, da poberem knjigo o trigonometriji.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Moj partner iz Valencie je že plačal velik depozit.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Avtor knjige se imenuje Al-Tusí.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Sprehajam se po trgu Bib-Rambla.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Zgradbe so elegantne in vodnjaki bruhajo s svežo vodo.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Pijem metin čaj v hladnem dvorišču.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Vzpenjam se proti Albaicínu in od daleč vidim Alhambro.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Rad bi videl, kaj je za njenimi ogromnimi zidovi.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Na žalost nimam vabila na sultanov dvor.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Nikoli nisem videl tako lepega mesta.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Prispem do mirne hiše v Albaicínu.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
Mladenič mi odpre vrata in me vodi noter.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Soba je majhna, a elegantna.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Trgovec me čaka z leseno škatlo.
Wir begrüßen uns höflich.
Vljudno se pozdravimo.
Er überreicht mir die Kiste.
Izroči mi škatlo.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Odprem jo in vzamem rokopis.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Črke so jasne, vendar nekaj ni v redu.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Ni katalonščina. Prav tako ni kastiljščina.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Besede so mi znane, vendar jih ne razumem dobro.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Je to galicijščina? Ali portugalščina?
Ich schaue den Händler überrascht an.
Pogledam trgovca z začudenjem.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
"To ni jezik, ki smo ga naročili," rečem.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
Trgovec skomigne z rameni.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
"Prevod je narejen. Delo je končano."
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
Razložim mu, da potrebujem popust.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
"Moram plačati še en prevod v Toledu."
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Trgovec glasno tapka s prsti po mizi.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Dva velika moža vstopita v sobo.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
Ustavita se tik za menoj, eden na vsaki strani.
Der Händler spricht ruhig.
Trgovec govori mirno.
„Die vollständige Zahlung.“
"Celotno plačilo."
Ich habe keine Wahl.
Nimam izbire.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Plačam preostanek denarja.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Vzamem knjigo in odidem brez besed.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Spustim se iz Albaicína po Cuesta del Chapiz.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Moji posli v Granadi še niso končani.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Najprej moram najti kraj za spanje.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Prispem na Carrera del Darro, ob reki.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Najdem mirno in čisto gostilno.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Pustim svoje stvari, malo počivam in grem spet ven.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Rad bi videl svilo priporočenega trgovca.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Rekli so mi, da je njegova trgovina na ulici Calderería.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Hodim po ulicah z oljnimi svetilkami in vonjem po usnju.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Prispem do trgovine in pozdravim trgovca.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Pokaže mi zvitke svile z živahnimi barvami.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Tkanine previdno otipam. So mehke.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Barve so rdeče, modre, zelene in zlate.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Všeč mi je, kar vidim. Morda bom jutri kaj kupil.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Danes je bil dolg dan. Vračam se v gostilno.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
Iz svojega okna vidim mestne luči in senco Alhambre.