Frau Holle
B1Nemščina59 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
Nekoč je bila vdova, ki je imela dve hčeri.
Eine war fleißig, die andere war faul.
Ena je bila pridna, druga pa lena.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
Mati je imela raje leno hčer, ker je bila njena.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
Pastorka je morala opraviti vsa hišna dela.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Vsak dan je morala sedeti ob vodnjaku in presti, dokler ji niso prsti krvaveli.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
Nekega dne se je vreteno umazalo s krvjo in padlo v vodnjak.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
Deklica je šla k svoji mačehi in ji povedala, kaj se je zgodilo.
Die Stiefmutter wurde wütend.
Mačeha se je razjezila.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
Rekla je deklici, naj gre po vreteno iz vodnjaka.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
Deklica se je vrnila k vodnjaku in skočila vanj iz žalosti.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Ko se je zbudila, je bila na čudovitem travniku s številnimi cvetlicami.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
Hodila je po travniku, dokler ni prišla do peči, polne kruha.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Vzela je vse hlebe ven s krušno lopato.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
Nato je prišla do drevesa, polnega zrelih jabolk.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
Stresla je drevo, dokler niso padla vsa jabolka.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
Končno je prišla do hišice, kjer jo je iz vrat opazovala stara ženska.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
Stara ženska je imela zelo velike zobe, in deklica se je prestrašila.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
Česa se bojiš, deklica? Ostani z menoj.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Če boš dobro delala, ti bo pri meni zelo dobro.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
Samo dobro moraš stresati mojo posteljo, da bo snežilo na Zemlji.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
Deklica je sprejela in začela delati za staro žensko.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
Vse je delala skrbno in močno stresala posteljo.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
Perje je letelo kot snežinke.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Srečno je živela z materjo Holle in vsak dan dobro jedla.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
A sčasoma je deklica postala žalostna.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
Sprva ni vedela zakaj, a bila je domotožna.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
Deklica je povedala materi Holle, da pogreša svoj dom.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Vesela sem, da želiš nazaj. Spremljala te bom.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Mati Holle jo je peljala do velikih vrat.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
Ko je deklica šla skozi vrata, je nanjo padel dež zlata.
Das ist für deine Fleißigkeit.
To je za to, ker si tako pridna.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
Vrnila ji je tudi vreteno, ki je padlo v vodnjak.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila na Zemljo, blizu svojega doma.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja zlata deklica je tukaj!
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
Deklica je vstopila v hišo, pokrita z zlatom, in bila dobro sprejeta.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
Povedala je vse, kar se ji je zgodilo.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
Mati je želela enako srečo za svojo leno hčer.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
Hči si je z bodico zbodla prst, da bi umazala vreteno s krvjo.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Nato je vreteno vrgla v vodnjak in skočila za njim.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
Prišla je na isti čudovit travnik in hodila po isti poti.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
Fuj! Nočem se umazati.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Nikakor! Lahko mi pade na glavo.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Prišla je do hiše matere Holle in se ni bala.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
Takoj se je ponudila za delo.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
Prvi dan je trdo delala, misleč na zlato.
Am zweiten Tag war sie fauler.
Drugi dan je bila bolj lena.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
Tretji dan ni več zgodaj vstajala.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Postelje ni stresala, kot bi morala.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Mati Holle se je naveličala in jo prosila, naj odide.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Zdaj bo zlato padlo name.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
Toda namesto zlata je nanjo padel lonec, poln smole.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
To je nagrada za tvojo storitev.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila domov, pokrita s smolo.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja umazana deklica je tukaj!
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
Smola se ji je prilepila in se nikoli več ni odstranila.