Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
Slnko zapadlo dnes večer v oblakoch;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Zajtra príde búrka, a večer, a noc;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Potom úsvit, so svojím svetlom zahaleným hmlou;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Potom noci, potom dni, kroky času, ktorý uteká!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Všetky tieto dni prejdú; prejdú v dave.
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Nad tvárou morí, nad tvárou hôr,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Nad striebornými riekami, nad lesmi, kde sa valí
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Ako zmätený hymnus mŕtvych, ktorých milujeme.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
A tvár vôd, a čelo hôr.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Zvrásnené, ale nie zostarnuté, a lesy vždy zelené.
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Budú sa omladzovať; rieka polí
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Bude neustále brať z hôr prúd, ktorý dáva moriam.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Ale ja, každý deň skláňajúc hlavu nižšie,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Prechádzam a chladný pod týmto radostným slnkom,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Čoskoro odídem, uprostred oslavy,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Bez toho, aby niečo chýbalo na svete, obrovskom a žiarivom!
