Os Músicos de Bremen
A2Portugalčina35 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Um burro velho vivia com um moleiro.
Starý somár žil s mlynárom.
O burro já não podia trabalhar mais.
Somár už nemohol viac pracovať.
O burro decidiu ir para Bremen.
Somár sa rozhodol ísť do Brém.
Queria ser músico em Bremen.
Chcel byť hudobníkom v Brémach.
No caminho, encontrou um cão.
Cestou stretol psa.
O cão também era velho e fraco.
Pes bol tiež starý a slabý.
O burro disse-lhe: 'Vem comigo para Bremen.'
Somár mu povedal: 'Poď so mnou do Brém.'
Juntos encontraram um gato triste.
Spolu našli smutnú mačku.
O gato já não conseguia caçar ratos.
Mačka už nemohla chytať myši.
Os três animais continuaram o seu caminho.
Tri zvieratá pokračovali vo svojej ceste.
Depois encontraram um galo assustado.
Potom našli vystrašeného kohúta.
O galo tinha medo de ser cozinhado.
Kohút sa bál, že ho uvaria.
Os animais decidiram viajar juntos.
Zvieratá sa rozhodli cestovať spolu.
Era noite e viram uma casa com luz.
Bola noc a videli dom so svetlom.
Dentro da casa havia ladrões.
V dome boli zlodeji.
Os animais fizeram um grande barulho.
Zvieratá urobili veľký hluk.
Os ladrões saíram a correr.
Zlodeji utekali preč.
Os animais entraram na casa.
Zvieratá vošli do domu.
Comeram a comida dos ladrões.
Zjedli jedlo zlodejov.
Depois foram dormir.
Potom išli spať.
Mais tarde nessa noite, um dos ladrões voltou.
Neskôr v noci sa jeden zo zlodejov vrátil.
O gato arranhou-o e o cão mordeu-o.
Mačka ho poškriabala a pes ho pohrýzol.
O burro deu-lhe um coice e o galo cantou.
Somár ho kopol a kohút zakikiríkal.
O ladrão escapou muito assustado.
Zlodej ušiel veľmi vystrašený.
Quando voltou para os seus amigos, disse:
Keď sa vrátil k svojim priateľom, povedal:
‘Há uma bruxa na casa!’
‘V dome je čarodejnica!’
‘Arranhou-me a cara com as suas unhas compridas.’
‘Poškriabala mi tvár svojimi dlhými nechtami.’
‘Um homem com uma faca mordeu-me a perna.’
‘Muž s nožom mi pohrýzol nohu.’
‘Um gigante bateu-me com um pau.’
‘Obor ma udrel palicou.’
‘E um juiz gritou do telhado.’
‘A sudca kričal zo strechy.’
Os ladrões ficaram muito assustados.
Zlodeji sa veľmi báli.
Nunca mais voltaram à casa.
Nikdy sa nevrátili do domu.
Assim, os animais nunca foram a Bremen.
Takže zvieratá nikdy nešli do Brém.
Em vez disso, ficaram a viver na casa.
Namiesto toho zostali žiť v dome.
Aprenderam que juntos podiam fazer tudo o que precisavam.
Naučili sa, že spolu dokážu všetko, čo potrebujú.