Torby i reklamówki
B2Poľština17 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
V osemdesiatych rokoch v komunistickom Poľsku sme nosili nákupy v taškách a igelitkách. Niekedy na veľké vzdialenosti.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Nezvyčajalo sa sťažovať. Človek sa tešil, že niečo kúpil.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Ako sa všetko zmenilo, keď sme sa začiatkom deväťdesiatych rokov presťahovali do Kanady!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Zrazu boli igelitky ako voda – zadarmo, bez obmedzení.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Niekedy sa bal len jeden predmet do plastového vrecka.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Aby bolo ešte vtipnejšie, všetky nákupy sa dávali do vozíka a potom z vozíka do auta.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Nosili sme ich teda len kúsok, hlavne pri vybaľovaní.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
V decembri roku dvetisíc dvadsaťtri zaviedli v celej Kanade zákaz vydávania igelitiek v obchodoch.
Oj, dużo na to narzekano.
Ó, veľa sa na to sťažovalo.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Priznám, že aj mne bolo ťažké si zvyknúť.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Stále som zabúdal zobrať si tašku.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Často som nosil všetko v rukách alebo som si kupoval ďalšie viacnásobne použiteľné tašky, takže sa ich trochu nazbieralo.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
No, ale o dva roky neskôr si človek nakoniec zvykol.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Teraz, keď som v Amerike, divím sa, že tam stále bez rozmýšľania rozdávajú igelitky.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Trvalo to štyridsať rokov, ale história sa otočila dokola.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Znovu balíme nákupy rozumne.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Len škoda, že sme potrebovali až štyridsať rokov, aby sme dozreli.