Dwa koguty
B1Poľština24 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Na dziedzińcu przy kurniku
Na dvore pri kuríne
Krzyknął kogut — kukuryku!
Zakikiríkal kohút — kikirikí!
Biją skrzydła jak kańczugi,
Krídla bijú ako biče,
Dziobią dzióby,
Zobáky ďobú,
Drą pazury aż do skóry.
Drápajú pazúry až po kožu.
Już krew kapie, pierze leci.
Už krv kvapká, perie letí.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
Tretí súper ušiel s kvočkou.
A wtem indor dmuchnął:
A vtom sa moriak nafúkol:
„Hola!“
„Počkaj!“
Stała się jego wola.
Stala sa jeho vôľa.
„O co idzie, o co chodzi?
„O čo ide, o čo ide?“
Indor was pogodzi“.
Moriak to za vás vyrieši.'
Na to oba, każdy sobie:
Na to obaja, každý po svojom:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
„Posmieval sa mi osobne.“
„Moi panowie“
„Páni“
indor powie
moriak povedal
„Niepotrzebnie się czubiło,
„Nebolo treba sa hádať,
Przedrzeźniania tu nie było;
Nebolo tu žiadne napodobňovanie;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
Obaja ste zakikiríkali tú istú melódiu,
Boście obydwa koguty“.
Pretože ste obaja kohúty.“
Kiedy głupstwo jeden powie,
Keď niekto povie hlúposť,
Głupstwo drugi mu odpowie;
Iný odpovie hlúposťou;
Potem płacą życiem, zdrowiem.
Potom platia životom, zdravím.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
Čo na to povedať? Viem — nepoviem!