Renaud
B2Francúzština52 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Quand Renaud de la guerre revint,
Keď sa Renaud vrátil z vojny,
Tenant ses tripes dans ses mains,
Držiac si vnútornosti v rukách,
Sa mère était sur ses créneaux,
Jeho matka bola na svojich cimburiach,
Qui vit venir son fils Renaud.
Ktorá videla prichádzať svojho syna Renauda.
Renaud, Renaud, réjouis-toi,
Renaud, Renaud, raduj sa,
Ta femme est accouché d'un fils.
Tvoja žena porodila syna.
Ni de ma femme, ni de mon fils
Ani pre moju ženu, ani pre môjho syna
Mon cœur ne peut se réjouir.
Moje srdce nemôže nájsť radosť.
Mère, faites-moi faire un lit
Matka, dajte mi urobiť posteľ.
Qui soit bien loin, bien loin d'ici;
Ďaleko odtiaľto, ďaleko;
Faites-le moi faire si loin
Urobte to tak ďaleko.
Que ma femme n'en sache rien.
Aby moja žena o tom nevedela.
Et quand ça vint sur le minuit
A keď prišla polnoc
Pauvre Renaud rendit l'esprit.
Chudák Renaud vypustil dušu.
Sa mère se mit à pleurer
Jeho matka začala plakať
Et la servante à soupirer.
A slúžka začala vzdychať.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povedzte mi, matka, moja drahá,
Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?
Prečo je tu toľko plaču?
Ma fille, ce sont tous nos chevaux
Moja dcéra, to sú všetky naše kone.
Qui sont morts hier au tantôt.
Zomreli včera popoludní.
Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,
Ale naše kone, to nie je nič,
Pourvu que Renaud se porte bien.
Len aby sa Renaudovi darilo dobre.
Quand de la guerre il reviendra
Keď sa vráti z vojny
De plus beaux il amènera.
Privedie ešte krajšie.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povedzte mi, matka, moja drahá,
Qu'a-t-on à tant cogner ici ?
Čo je to za buchot?
Ma fille, ce sont les charpentiers
Moja dcéra, to sú tesári.
Qui raccommodent nos greniers.
Ktorí opravujú naše podkrovia.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povedzte mi, matka, moja drahá,
Qu'a-t-on à tant chanter ici ?
Prečo je tu toľko spevu?
Ma fille, c'est la procession
Moja dcéra, to je procesia.
Qui fait le tour de la maison.
Ktorá obchádza dom.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povedzte mi, matka, moja drahá,
Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?
Aké šaty si oblečiem dnes?
Prenez la blanche, prenez la grise,
Vezmite si bielu, vezmite si sivú,
Prenez la noire pour mieux choisir.
Vezmite si čiernu, aby ste si vybrali najlepšie.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povedz mi, matka, moja drahá,
Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?
Čo znamená táto čierna?
Toutes femmes qui relèvent d'enfants,
Všetky ženy, ktoré nedávno porodili,
Le noir leur est bien plus séant.
Čierna im pristane najviac.
Quand elle fut dans l'église entrée,
Keď vošla do kostola,
L'eau bénite on lui a présenté.
Podali jej svätenú vodu.
Elle a levé les yeux en haut,
Pozrela hore,
Elle aperçut un grand tombeau.
A zbadala veľkú hrobku.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povedzte mi, matka, moja drahá,
Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?
Čo znamená tento hrob?
Ma fille, je ne puis plus te le cacher,
Moja dcéra, už ti to nemôžem ďalej tajiť,
Renaud est mort et enterré.
Renaud je mŕtvy a pochovaný.
Elle a jeté un si grand cri
Vydala taký veľký výkrik.
Que l'église en a retenti.
Že tým kostol znel.
Prenez mes bagues, mes anneaux,
Vezmite si moje prstene, moje šperky,
Je veux mourir avec Renaud.
Chcem zomrieť s Renaudom.