Mis queridos pantalones
B1Španielčina29 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Moje milé nohavice, kde ste? Kto vás zobral?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Bez vás niet vášne, a môj svet sa ochladil.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Boli súčasťou môjho života, boli súčasťou môjho hlasu.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
S vami som spieval, s vami som žiaril.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Moje milé nohavice, vráťte sa čoskoro, prosím.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Bez vás som stratený a stratil som svoj hlas.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Moje milé nohavice, už nemôžem chodiť.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Som muž bez cesty, spievak bez piesne.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Keď som bol smutný, otváral som svoju skriňu.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Vyťahoval som svoje nohavice a stal som sa legendou.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
S vami na sebe ma volala scéna.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Publikum tlieskalo mojej legendárnej štýlu.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Kto bol ten muž bez duše? Kto mi spôsobil túto bolesť?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Vzal si moje nohavice a s nimi moju pieseň.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Hľadal som ich v skrini, v zásuvkách a kufroch.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Hľadal som ich v práčke, medzi košeľami a sakami.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Skúšal som iné nohavice, všetkých štýlov, látok a farieb.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Ale žiadne sa nevyrovnali ich štýlu a hodnote.
Pero ¿qué veo allá?
Ale čo to tam vidím?
Una bolsa con ropa interior.
Taška so spodnou bielizňou.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Medzi pančuchami a spodkami, moje nohavice, pane!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Ale sú kratšie, s záplatami inej farby.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Moje milé nohavice, čo mám robiť s vaším novým leskom?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Opatrne si ich oblečiem, pozerám sa na seba s obavami.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Už nie sú elegantné, jasné, ale opäť zapália môj oheň.
Aunque no son tan bonitos,
Aj keď nie sú tak pekné,
aunque tienen estilo nuevo,
aj keď majú nový štýl,
siguen siendo mis queridos,
stále sú moje milé,
y quiero cantar de nuevo.
a chcem znova spievať.