La ensalada de idiomas
B1Španielčina29 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Dnes ťa naučím, ako pripraviť najchutnejší, najzdravší a najsýtejší šalát na svete: jazykový šalát.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Potrebuješ len dve ingrediencie: počúvať a čítať.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Na začiatok si vezmi veľkú mozgovú misku; som si istá, že nejakú máš niekde poruke.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Potom začni misku plniť tými dvoma ingredienciami: počúvaním a čítaním.
Hay un punto importante que debes recordar.
Existuje jeden dôležitý bod, na ktorý si musíš pamätať.
Tienes que picar los ingredientes.
Ingrediencie musíš nakrájať na kúsky.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
Na začiatku rob kúsky veľmi malé.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Postupom času môžeš používať väčšie kúsky.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Ale začni s malými kúskami, aby si sa nezadusil.
Sigue agregando los ingredientes.
Pokračuj v pridávaní ingrediencií.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Koľko máš pridať? Čím viac, tým lepšie.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Nemaj obavy. Tvoja mozgová miska sa nikdy nepreplní.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
Na začiatku sa ingrediencie dobre nespoja; ale pokračuj v ich pridávaní.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Ver mi: časom sa všetko prepojí.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Na jazykovom šaláte je zaujímavé, že ho musíš začať jesť skôr, ako je úplne hotový.
Si no, la ensalada se marchitará.
Inak šalát zvädne.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Takže, poď, začni si šalát vychutnávať.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Na jedenie jazykového šalátu existujú tri príborové druhy: rozmýšľať, rozprávať a písať.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Možno nevieš, ako začať jesť svoj šalát.
Empieza despacio.
Začni pomaly.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Najprv použij malé kúsky vo svojich myšlienkach.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Potom nahlas povedz jednoduché vety. Neskôr hovor s inými ľuďmi.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Určite budeš chcieť zdieľať svoj jazykový šalát s ostatnými.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Takže hovor s radosťou; a hovor skôr, ako je šalát hotový.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
V skutočnosti tento úžasný šalát nikdy nie je úplne hotový.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
Zároveň nikdy nekončí.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Čím viac ingrediencií pridáš a čím viac šalátu zješ a podelíš sa oň s ostatnými, tým chutnejší, chutnejší a farebnejší sa stáva.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Ako som povedala na začiatku, je to najchutnejší, najzdravší a najsýtejší šalát, ktorý si môžeš pripraviť.
¡Que la disfrutes!
Dobrú chuť!