Minha terra tem palmeiras,
Моя земля с пальмами,
Onde canta o Sabiá;
Где поет дрозд;
As aves, que aqui gorjeiam,
Птицы, которые поют здесь,
Não gorjeiam como lá.
Не поют, как там.
Nosso céu tem mais estrelas,
На нашем небе больше звёзд,
Nossas várzeas têm mais flores,
На наших лугах больше цветов,
Nossos bosques têm mais vida,
Наши леса более живые,
Nossa vida mais amores.
В нашей жизни больше любви.
Em cismar – sozinho – à noite –
В раздумьях – в одиночестве – ночью –
Mais prazer encontro eu lá;
Больше удовольствия я нахожу там;
Minha terra tem palmeiras;
Моя земля с пальмами;
Onde canta o Sabiá.
Где поёт дрозд.
Minha terra tem primores,
В моей земле есть красоты,
Que tais não encontro eu cá;
Таких я здесь не нахожу;
Em cismar – sozinho – à noite –
В раздумьях – в одиночестве – ночью –
Mais prazer encontro eu lá;
Больше удовольствия я нахожу там;
Minha terra tem palmeiras,
Моя земля с пальмами,
Onde canta o Sabiá.
Где поёт дрозд.
Não permita Deus que eu morra,
Да не позволит Бог мне умереть,
Sem que eu volte para lá;
Без возвращения туда;
Sem que eu desfrute os primores
Без того, чтобы я наслаждался красотами
Que não encontro por cá;
Что я здесь не нахожу;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
Не видя ещё пальм,
Onde canta o Sabiá.
Где поёт дрозд.
