Rima VII (Gustavo Adolfo Bécquer)

Del salón en el ángulo oscuro,

В тёмном углу комнаты,

de su dueña tal vez olvidada,

возможно, забытая своей хозяйкой,

silenciosa y cubierta de polvo,

тихая и покрытая пылью,

veíase el arpa.

виднелась арфа.

¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,

Сколько нот спало в её струнах,

como el pájaro duerme en las ramas,

как птица спит на ветвях,

esperando la mano de nieve

в ожидании снежно-белой руки

que sabe arrancarlas!

которая знает, как их извлечь!

¡Ay!, pensé: ¡cuántas veces el genio

Ах!, подумал я: как часто гений

así duerme en el fondo del alma

так спит в глубине души

y una voz como Lázaro espera

и ждет голос, как Лазарь

que le diga: «Levántate y anda»!

который скажет ему: «Встань и иди!»