If you can keep your head when all about you
Если ты можешь сохранять спокойствие, когда все вокруг тебя
Are losing theirs and blaming it on you,
Теряют её и винят тебя в этом,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Если ты можешь верить в себя, когда все сомневаются в тебе,
But make allowance for their doubting too;
Но также учитывай их сомнения;
If you can wait and not be tired by waiting,
Если ты можешь ждать и не уставать от ожидания,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Или если о тебе лгут, не прибегай ко лжи,
Or being hated, don’t give way to hating,
И если тебя ненавидят, не поддавайся ненависти,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
И всё же не выглядеть слишком хорошим и не говорить слишком мудро:
If you can dream—and not make dreams your master;
Если ты можешь мечтать и не делать мечты своим господином;
If you can think—and not make thoughts your aim;
Если ты можешь думать и не делать мысли своей целью;
If you can meet with Triumph and Disaster
Если ты можешь встретиться с Триумфом и Бедствием
And treat those two impostors just the same;
И относиться к этим двум обманщикам одинаково;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Если ты можешь выносить, когда слышишь правду, которую сказал
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Искажённую негодяями, чтобы обмануть простаков,
Or watch the things you gave your life to, broken,
Или смотреть на вещи, которым ты отдал свою жизнь, разрушенные,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
И наклониться и восстановить их изношенными инструментами:
If you can make one heap of all your winnings
Если ты можешь собрать в одну кучу все свои выигрыши
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
И рискнуть ими в одной игре орла и решки,
And lose, and start again at your beginnings
И проиграть, и начать снова с самого начала
And never breathe a word about your loss;
И никогда не говорить ни слова о своей утрате;
If you can force your heart and nerve and sinew
Если ты можешь заставить своё сердце, нервы и сухожилия
To serve your turn long after they are gone,
Служить тебе долго после того, как они исчезнут,
And so hold on when there is nothing in you
И держаться, когда в тебе ничего не осталось
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Кроме Воли, которая говорит им: «Держитесь!»
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Если ты можешь говорить с толпами и сохранять свою добродетель,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Или ходить с королями, не теряя связи с народом,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Если ни враги, ни любящие друзья не могут тебя ранить,
If all men count with you, but none too much;
Если все люди считаются с тобой, но никто слишком сильно;
If you can fill the unforgiving minute
Если ты можешь заполнить беспощадную минуту
With sixty seconds’ worth of distance run,
Шестьюдесятью секундами непрерывного усилия,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Твоя — Земля и всё, что в ней,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
И — что ещё важнее — ты станешь Мужчиной, мой сын!
