Oh, the times was hard,
Oh, vremurile erau grele.
An' the wages low.
Și salariile mici.
Leave her, Johnny, leave her!
Las-o, Johnny, las-o!
But now once more ashore we'll go,
Dar acum vom merge din nou la țărm,
An' it's time for us to leave her!
Și e timpul să o părăsim!
Leave her, Johnny, leave her!
Las-o, Johnny, las-o!
For the voyage is done,
Călătoria s-a încheiat,
An' the winds don't blow,
Și vântul nu suflă,
An' it's time for us to leave her!
Și e timpul să o părăsim!
Leave her, Johnny, leave her!
Las-o, Johnny, las-o!
Oh, I thought I heard the Ol' Man say,
Oh, am crezut că l-am auzit pe Bătrânul spunând,
Tomorrow you will get your pay.
Mâine vei primi salariul tău.
Leave her, Johnny, leave her!
Las-o, Johnny, las-o!
The work was hard an' the voyage was long,
Munca a fost grea și călătoria lungă,
The sea was high an' the gales was strong.
Marea era agitată și vânturile puternice.
Leave her, Johnny, leave her!
Las-o, Johnny, las-o!
The wind was foul an' the sea ran high,
Vântul era rău și marea era înaltă,
She shipped it green an' none went by.
I-a intrat apă verde și nimeni nu a scăpat.
Leave her, Johnny, leave her!
Las-o, Johnny, las-o!
We was made to pump all night an' day,
Ne-au făcut să pompăm toată noaptea și ziua,
An' we half-dead had beggar-all to say.
Și pe jumătate morți nu aveam nimic de spus.
Leave her, Johnny, leave her!
Las-o, Johnny, las-o!
The sails is furled an' our work is done,
Pânzele sunt strânse și munca noastră s-a terminat,
An' now ashore we'll have our bit o' fun.
Iar acum, pe uscat, vom avea puțină distracție.
