Os Músicos de Bremen
A2Portugheză35 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Um burro velho vivia com um moleiro.
Un măgar bătrân trăia cu un morar.
O burro já não podia trabalhar mais.
Măgarul nu mai putea să muncească.
O burro decidiu ir para Bremen.
Măgarul a decis să meargă la Bremen.
Queria ser músico em Bremen.
Voia să fie muzician în Bremen.
No caminho, encontrou um cão.
Pe drum, a întâlnit un câine.
O cão também era velho e fraco.
Câinele era și el bătrân și slab.
O burro disse-lhe: 'Vem comigo para Bremen.'
Măgarul i-a spus: 'Vino cu mine la Bremen.'
Juntos encontraram um gato triste.
Împreună au găsit o pisică tristă.
O gato já não conseguia caçar ratos.
Pisica nu mai putea să prindă șoareci.
Os três animais continuaram o seu caminho.
Cele trei animale și-au continuat drumul.
Depois encontraram um galo assustado.
Apoi au găsit un cocoș speriat.
O galo tinha medo de ser cozinhado.
Cocoșul se temea să nu fie gătit.
Os animais decidiram viajar juntos.
Animalele au decis să călătorească împreună.
Era noite e viram uma casa com luz.
Era noapte și au văzut o casă cu lumină.
Dentro da casa havia ladrões.
Înăuntrul casei erau hoți.
Os animais fizeram um grande barulho.
Animalele au făcut un zgomot mare.
Os ladrões saíram a correr.
Hoții au fugit.
Os animais entraram na casa.
Animalele au intrat în casă.
Comeram a comida dos ladrões.
Au mâncat mâncarea hoților.
Depois foram dormir.
Apoi s-au dus la culcare.
Mais tarde nessa noite, um dos ladrões voltou.
Mai târziu în acea noapte, unul dintre hoți s-a întors.
O gato arranhou-o e o cão mordeu-o.
Pisica l-a zgâriat și câinele l-a mușcat.
O burro deu-lhe um coice e o galo cantou.
Măgarul l-a lovit cu piciorul și cocoșul a cântat.
O ladrão escapou muito assustado.
Hoțul a scăpat foarte speriat.
Quando voltou para os seus amigos, disse:
Când s-a întors la prietenii săi, a spus:
‘Há uma bruxa na casa!’
‘Este o vrăjitoare în casă!’
‘Arranhou-me a cara com as suas unhas compridas.’
‘Mi-a zgâriat fața cu unghiile ei lungi.’
‘Um homem com uma faca mordeu-me a perna.’
‘Un bărbat cu un cuțit mi-a mușcat piciorul.’
‘Um gigante bateu-me com um pau.’
‘Un uriaș m-a lovit cu un băț.’
‘E um juiz gritou do telhado.’
‘Și un judecător a strigat de pe acoperiș.’
Os ladrões ficaram muito assustados.
Hoții s-au speriat foarte tare.
Nunca mais voltaram à casa.
Nu s-au mai întors niciodată la casă.
Assim, os animais nunca foram a Bremen.
Așa că animalele nu au mai ajuns la Bremen.
Em vez disso, ficaram a viver na casa.
În schimb, au rămas să locuiască în casă.
Aprenderam que juntos podiam fazer tudo o que precisavam.
Au învățat că împreună puteau face tot ce aveau nevoie.