Yvonne w Paryżu, 1893
B1Poloneză54 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Trenul încetinește. Privesc pe fereastră.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Ajungem la gara Lyon.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Gara este mare și zgomotoasă. Sunt oameni peste tot.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
La târgurile din orașul nostru nu sunt niciodată atâția oameni.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Trag valiza până la ușa trenului.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
I-am spus mamei că am împachetat prea mult.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Un domn mă ajută să cobor din tren.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Îmi netezesc fusta și îmi aranjez pălăria.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Atâtea fețe... unde este Jules?
Jules to mój kuzyn.
Jules este vărul meu.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
El mi-a găsit un loc de muncă la Madame Lefèvre.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Sper că este bine.
Na pewno nic mu nie jest.
Sunt sigură că este bine.
Mieszka w Paryżu od lat.
Locuiește în Paris de ani de zile.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Bine că am adresa scrisă.
Gdzie jest ta kartka?
Unde este acea notă?
W której kieszeni się chowasz?
În ce buzunar te ascunzi?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, numărul 17.
Rozglądam się wokół.
Privesc în jurul meu.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Aud voci, anunțuri, râsete.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Aceste femei pariziene chiar știu să se îmbrace.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Sunt și câțiva bărbați arătoși.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Dar vărul meu încă nu este aici.
Spoglądam na duży zegar.
Privesc în sus la ceasul mare.
Jest już po piątej.
Este deja trecut de ora cinci.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Nu vreau să umblu pe aici noaptea.
Nawet w mieście świateł.
Nici măcar în orașul luminilor.
Gdzie jest wyjście?
Unde este ieșirea?
Tutaj łatwo się zgubić.
Aici te poți pierde ușor.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Mă apropii de o femeie cu aspect prietenos.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Scuzați-mă. Este departe al zecelea arondisment?
Pokazuję jej kartkę.
Îi arăt nota mea.
Pod ten adres.
La această adresă.
Ja pojechałabym tramwajem.
Aș lua tramvaiul.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Dar cu acea valiză, s-ar putea să nu te lase să urci.
Albo zapłacisz podwójnie.
Sau vei plăti dublu.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
Și dacă merg pe jos, cât timp ar fi, credeți?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Mă privește de sus până jos.
Dotrzesz zlana potem.
Vei ajunge udă leoarcă de transpirație.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Îți pot găsi un loc aproape, dacă vrei.
Może też uda się znaleźć pracę.
Poate și un loc de muncă.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Mulțumesc, dar... în ce direcție este tramvaiul?
Wskazuje mi drogę.
Ea îmi arată drumul.
Dziękuję.
Mulțumesc.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Ies pe o ușă mare și pășesc pe stradă.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Strada este plină de trăsuri, tramvaie și oameni.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Clădirile de vizavi au cinci sau șase etaje.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Ferestrele sunt înalte și au grilaje decorative.
Jest tyle balkonów.
Sunt atât de multe balcoane.
Dachy są szare i bardzo strome.
Acoperișurile sunt gri și foarte abrupte.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Ferestrele de la ultimul etaj sunt mici și ies din acoperiș.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Toate magazinele au vitrine.
Chciałabym rzucić okiem.
Mi-ar plăcea să arunc o privire.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Dar acum trebuie să o văd pe Madame Lefèvre.