Dwa koguty
B1Poloneză24 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Na dziedzińcu przy kurniku
În curte lângă cotețul de găini
Krzyknął kogut — kukuryku!
Cocoșul a cântat — cucurigu!
Biją skrzydła jak kańczugi,
Aripile lovesc ca niște bice,
Dziobią dzióby,
Ciocurile ciugulesc,
Drą pazury aż do skóry.
Ghearele zgârie până la piele.
Już krew kapie, pierze leci.
Acum sângele picură, penele zboară.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
Al treilea rival a scăpat cu găina.
A wtem indor dmuchnął:
Atunci curcanul s-a umflat:
„Hola!“
„Stai!”
Stała się jego wola.
S-a făcut voia lui.
„O co idzie, o co chodzi?
„Despre ce este vorba, ce se întâmplă?”
Indor was pogodzi“.
Curcanul o va rezolva pentru voi.
Na to oba, każdy sobie:
La aceasta amândoi au răspuns, fiecare în felul său:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
„M-a batjocorit personal.”
„Moi panowie“
„Domnilor,”
indor powie
curcanul a spus
„Niepotrzebnie się czubiło,
„Nu era nevoie să se certe,
Przedrzeźniania tu nie było;
Aici nu a fost nicio batjocură;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
Amândoi ați cântat aceeași melodie,
Boście obydwa koguty“.
Pentru că sunteți amândoi cocoși.
Kiedy głupstwo jeden powie,
Când cineva spune o prostie,
Głupstwo drugi mu odpowie;
Altul răspunde cu prostie;
Potem płacą życiem, zdrowiem.
Apoi plătesc cu viața, cu sănătatea.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
Ce să zic la asta? Știu — nu spun!