Ces sacs en plastique
B2Franceză17 carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
În anii optzeci, în Polonia comunistă, se purtau cumpărăturile în sacoșe și sacoșe din plastic. Uneori pe distanțe lungi.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Nu ne plângeam. Eram mulțumiți că am reușit să cumpărăm ceva.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Cum s-a schimbat totul când, la începutul anilor nouăzeci, ne-am mutat în Canada!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Dintr-odată, sacoșele din plastic erau ca apa: gratuite și nelimitate.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Uneori puneam un singur obiect în câte un săculeț mic de plastic.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
Și cel mai amuzant este că toate cumpărăturile ajungeau în cărucior, apoi din cărucior în mașină.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Așa că le purtam doar câțiva metri, mai ales când descărcam mașina.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
În decembrie două mii douăzeci și trei, interdicția de a distribui sacoșe din plastic în magazine a intrat în vigoare în toată Canada.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Oh, cât ne-am plâns!
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Recunosc că și mie mi-a fost greu să mă obișnuiesc.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Tot timpul uitam să-mi iau sacoșele.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Adesea, purtam totul în mâini sau cumpăram alte sacoșe reutilizabile, astfel încât s-au adunat destule.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
Bine, dar după doi ani, ne-am obișnuit cu asta.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Acum, când sunt în Statele Unite, mă mir că încă se distribuie sacoșe din plastic fără să se gândească la asta.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Au fost necesari patruzeci de ani, dar cercul s-a închis.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Începem din nou să împachetăm cumpărăturile într-un mod rezonabil.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Singurul păcat este că ne-a luat patruzeci de ani să devenim mai înțelepți.