L’ascension du Cotopaxi
B2Franceză20 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
La patru, legați în coardă toți trei,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
ghidul nostru tușea fără încetare în noapte;
je fixais le halo de ma frontale
fixam haloul frontalei mele
et je surveillais chaque appui.
și urmăream fiecare punct de sprijin.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
După două ore, s-a luminat de ziuă;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
am ridicat privirea: ce înălțime!
J'en avais oublié le volcan —
Uitasem de vulcanul acesta —
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
la picioarele mele, jumătate din Ecuador.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Altitudinea nu mi-a tăiat niciodată respirația,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
dar fiecare pas devenea tot mai greu,
et ce soleil qui peignait le paysage
iar soarele acela care picta peisajul
avait lancé le compte à rebours.
pornise numărătoarea inversă.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Prietenul meu voia să ajungă pe vârf cu orice preț,
mais une seule corde imposait la cadence,
dar o singură coardă impunea ritmul,
et on dit que le danger, c'est la descente,
și se spune că pericolul e coborârea,
quand la fatigue émousse la vigilance.
când oboseala tocește vigilența.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Am renunțat; ne-am întors din drum,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
iar, alunecând, panta ne-a cruțat;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
o oră mai târziu, cei care urcau mai sus
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
s-au întors și ei — muntele câștigase.