Cartagena de Indias 1683
B2Franceză26 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Eram în portul Cartagena de Indias, iar anul era 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
Soarele răsărise deja peste Marea Caraibilor.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Aerul mirosea a sare, lemn umed și mirodenii. Totul părea vechi, dar plin de viață.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Comercianții strigau prețurile în timp ce descărcau mărfuri de pe ultimul galion.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Am văzut niște marinari vorbind despre un vas englez văzut aproape de coastă.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Un tânăr vindea nuci de cocos la colț și mi-a oferit una pentru doi reali.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
De sus de pe ziduri, se putea vedea marea și se auzeau sunetele portului.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Am intrat în oraș prin Boca del Puente, intrarea principală în Cartagena.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
În Plaza de los Coches, vânzătorii ofereau fructe tropicale sub umbrele colorate.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
O doamnă din piață mi-a spus că familia Zapata va organiza un mare bal săptămâna aceasta.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Am văzut niște copii alergând desculți prin piață.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Calle de la Inquisición era îngustă și liniștită, dar toți evitau să vorbească despre clădirea de la capăt.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Am mers pe Calle del Arzobispado, unde casele aveau balcoane de lemn pline de flori.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doña Teresa Céspedes a trecut cu trăsura ei, acoperită cu un voal de dantelă albă.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Doctorul Fernández de Madrid trecea cu pelerina sa neagră și mulți îl salutau cu respect.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Părintele Ignacio, un iezuit foarte iubit, vorbea cu niște copii în fața conventului.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Un băiat mi-a spus că don Tomás, brutarul, păstra întotdeauna cea mai bună pâine pentru soldați.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Am auzit că don Alonso Valdés a primit vești despre un transport de cacao din Venezuela.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
Se spunea că don Rodrigo Montenegro dorea să cumpere o altă casă aproape de zidul orașului.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
În farmacie, doamna Gómez spunea că fiul ei a văzut un vas francez de pe deal.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
În tavernă, un marinar spunea că tânărul Blas de Lezo dorea să plece spre Havana.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Am trecut prin Plaza de la Aduana, unde funcționarii mergeau cu hârtii în mână și fețe serioase.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
În Plaza de San Pedro Claver, un grup de sclavi nou sosiți aștepta în tăcere sub soare.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Am văzut Castelul San Felipe în depărtare, dominând orașul de pe un deal.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
La apus, oamenii mergeau pe zidurile orașului pentru a vedea soarele scufundându-se în Marea Caraibilor.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Cartagena era plină de viață, culori și zvonuri —un oraș care nu dormea niciodată complet.