Yvonne en París, 1893
B1Spaniolă54 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Trenul încetinește. Privesc pe fereastră.
Llegamos a la estación de Lyon.
Ajungem la gara Lyon.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Gara este mare și zgomotoasă. Sunt oameni peste tot.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
La târgurile din orașul nostru nu sunt niciodată atâția oameni.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Trag valiza până la ușa trenului.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
I-am spus mamei că am împachetat prea mult.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Un domn mă ajută să cobor din tren.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Îmi netezesc fusta și îmi aranjez pălăria.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Atâtea fețe... unde este Jules?
Jules es mi primo.
Jules este vărul meu.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
El mi-a găsit un loc de muncă la Madame Lefèvre.
Espero que esté bien.
Sper că este bine.
Estoy segura de que está bien.
Sunt sigură că este bine.
Vive en París desde hace años.
Locuiește în Paris de ani de zile.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Bine că am adresa scrisă.
¿Dónde está esa nota?
Unde este acea notă?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
În ce buzunar te ascunzi?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, numărul 17.
Miro a mi alrededor.
Privesc în jurul meu.
Oigo voces, anuncios, risas.
Aud voci, anunțuri, râsete.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Aceste femei pariziene chiar știu să se îmbrace.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Sunt și câțiva bărbați arătoși.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Dar vărul meu încă nu este aici.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Privesc în sus la ceasul mare.
Ya son más de las cinco.
Este deja trecut de ora cinci.
No quiero andar por ahí de noche.
Nu vreau să umblu pe aici noaptea.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Nici măcar în orașul luminilor.
¿Dónde está la salida?
Unde este ieșirea?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Aici te poți pierde ușor.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Mă apropii de o femeie cu aspect prietenos.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Scuzați-mă. Este departe al zecelea arondisment?
Le muestro mi nota.
Îi arăt nota mea.
A esta dirección.
La această adresă.
Yo tomaría el tranvía.
Aș lua tramvaiul.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Dar cu acea valiză, s-ar putea să nu te lase să urci.
O pagarás el doble.
Sau vei plăti dublu.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
Și dacă merg pe jos, cât timp ar fi, credeți?
Me mira de arriba abajo.
Mă privește de sus până jos.
Llegarás empapada de sudor.
Vei ajunge udă leoarcă de transpirație.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Îți pot găsi un loc aproape, dacă vrei.
Quizás también un trabajo.
Poate și un loc de muncă.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Mulțumesc, dar... în ce direcție este tramvaiul?
Ella me señala el camino.
Ea îmi arată drumul.
Gracias.
Mulțumesc.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Ies pe o ușă mare și pășesc pe stradă.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Strada este plină de trăsuri, tramvaie și oameni.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Clădirile de vizavi au cinci sau șase etaje.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Ferestrele sunt înalte și au grilaje decorative.
Hay tantos balcones.
Sunt atât de multe balcoane.
Los techos son grises y muy empinados.
Acoperișurile sunt gri și foarte abrupte.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Ferestrele de la ultimul etaj sunt mici și ies din acoperiș.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Toate magazinele au vitrine.
Me gustaría echar un vistazo.
Mi-ar plăcea să arunc o privire.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
Dar acum trebuie să o văd pe Madame Lefèvre.