Madre Holle
B1Spaniolă59 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
A fost odată o văduvă care avea două fiice.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Una era harnică, cealaltă era leneșă.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Mama o iubea mai mult pe fiica leneșă, pentru că era a ei.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Fiica vitregă trebuia să facă toată treaba din casă.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
În fiecare zi trebuia să stea lângă fântână și să toarcă până îi sângerau degetele.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Într-o zi, fusul s-a pătat de sânge și a căzut în fântână.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Fata s-a dus la mama vitregă și i-a povestit ce s-a întâmplat.
La madrastra se enojó.
Mama vitregă s-a supărat.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
I-a spus fetei să meargă să scoată fusul din fântână.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Fata s-a întors la fântână și a sărit înăuntru de tristețe.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Când s-a trezit, era într-o pajiște frumoasă cu multe flori.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
A mers prin pajiște până a ajuns la un cuptor plin de pâine.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Ea a scos toate pâinile cu lopata de pâine.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Apoi a ajuns la un pom plin de mere coapte.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Ea a scuturat pomul până au căzut toate merele.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
În cele din urmă, a ajuns la o căsuță unde o bătrână se uita din ușă.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
Bătrâna avea dinți foarte mari, iar fata s-a speriat.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
De ce te temi, copilă? Rămâi cu mine.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Dacă faci bine treaba, îți va merge foarte bine cu mine.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Trebuie doar să scuturi bine patul meu ca să ningă pe Pământ.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Fata a acceptat și a început să lucreze pentru bătrână.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Făcea totul cu grijă și scutura patul cu putere.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Penele zburau ca fulgii de zăpadă.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Trăia fericită cu mama Holle și mânca bine în fiecare zi.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Dar cu timpul, fata s-a întristat.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
La început nu știa de ce, dar era din dor de casă.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Fata i-a spus mamei Holle că îi era dor de casă.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Mă bucur că vrei să te întorci. Te voi însoți.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Mama Holle a dus-o la o ușă mare.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Când fata a trecut prin ușă, o ploaie de aur a căzut peste ea.
Esto es por ser tan trabajadora.
Acesta este pentru că ai fost atât de harnică.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
I-a dat înapoi și fusul care căzuse în fântână.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Ușa s-a închis și fata s-a întors pe Pământ, aproape de casa ei.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta de aur este aici!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Fata a intrat în casă acoperită de aur și a fost bine primită.
Contó todo lo que le había pasado.
A povestit tot ce i se întâmplase.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Mama dorea aceeași soartă pentru fiica ei leneșă.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Fiica și-a înțepat degetul cu un spin pentru a păta fusul cu sânge.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Apoi a aruncat fusul în fântână și a sărit după el.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
A ajuns în aceeași pajiște frumoasă și a mers pe același drum.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Ce scârbos! Nu vreau să mă murdăresc.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Nici gând! Mi-ar putea cădea unul în cap.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
A ajuns la casa mamei Holle și nu i-a fost frică.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
S-a oferit să lucreze imediat.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
În prima zi a muncit din greu, gândindu-se la aur.
El segundo día fue más perezosa.
În a doua zi a fost mai leneșă.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
În a treia zi nu se mai trezea devreme.
No sacudía la cama como debía.
Nu scutura patul cum trebuia.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Mama Holle s-a săturat de ea și i-a cerut să plece.
Ahora me va a caer el oro.
Acum o să-mi cadă aurul.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Dar în loc de aur, i-a căzut o oală plină de smoală.
Esa es la recompensa por tu servicio.
Aceasta este răsplata pentru serviciul tău.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Ușa s-a închis și fata s-a întors acasă, acoperită de smoală.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta murdară este aici!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Smoala i s-a lipit și nu s-a mai desprins niciodată.