La ensalada de idiomas
B1Spaniolă29 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Astăzi îți voi arăta cum să pregătești cea mai delicioasă, sănătoasă și sățioasă salată care există: o salată de limbi.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Ai nevoie doar de două ingrediente: să asculți și să citești.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Pentru început, ia un bol cerebral mare; sunt sigură că ai unul pe undeva.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Apoi începe să umpli bolul cu cele două ingrediente: să asculți și să citești.
Hay un punto importante que debes recordar.
Există un punct important pe care trebuie să-l reții.
Tienes que picar los ingredientes.
Trebuie să tai ingredientele mărunt.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
La început, fă bucățele foarte mici.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Cu timpul, poți folosi bucăți mai mari.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Dar începe cu bucățele mici, pentru a nu te îneca.
Sigue agregando los ingredientes.
Continuă să adaugi ingredientele.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Cât de mult trebuie să adaugi? Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Nu-ți face griji. Bolul tău cerebral nu se va umple niciodată prea tare.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
La început, ingredientele nu se vor amesteca bine; dar continuă să le adaugi.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Crede-mă: în timp, totul se va integra.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Este ceva curios despre salata de limbi: trebuie să începi să o mănânci înainte să fie complet gata.
Si no, la ensalada se marchitará.
Altfel, salata se va ofili.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Așadar, înainte, începe să te bucuri de salată.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Există trei tipuri de ustensile pentru a mânca o salată de limbi: a gândi, a vorbi și a scrie.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Poate că nu știi cum să începi să mănânci salata ta.
Empieza despacio.
Începe încet.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Mai întâi, folosește bucățele mici în gândurile tale.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Apoi, spune propoziții simple cu voce tare. După aceea, vorbește cu alte persoane.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Fără îndoială, vei dori să îți împărtășești salata de limbi cu ceilalți.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Așa că vorbește cu bucurie; și vorbește înainte ca salata să fie gata.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
De fapt, această minunată salată nu este niciodată complet gata.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
În același timp, ea nu se termină niciodată.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Cu cât adaugi mai multe ingrediente și cu cât mănânci și împărtășești salata cu alții, cu atât devine mai bogată, mai gustoasă și mai colorată.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Așa cum am spus la început, este cea mai delicioasă, sănătoasă și sățioasă salată pe care o poți pregăti.
¡Que la disfrutes!
Să te bucuri de ea!