Oh, the times was hard,
Oh, os tempos eram duros.
An' the wages low.
E os salários baixos.
Leave her, Johnny, leave her!
Deixa-a, Johnny, deixa-a!
But now once more ashore we'll go,
Mas agora mais uma vez iremos a terra,
An' it's time for us to leave her!
E é hora de deixá-la!
Leave her, Johnny, leave her!
Deixa-a, Johnny, deixa-a!
For the voyage is done,
Porque a viagem terminou,
An' the winds don't blow,
E o vento não sopra,
An' it's time for us to leave her!
E é hora de deixá-la!
Leave her, Johnny, leave her!
Deixa-a, Johnny, deixa-a!
Oh, I thought I heard the Ol' Man say,
Oh, pensei ter ouvido o Velho dizer,
Tomorrow you will get your pay.
Amanhã receberás o teu pagamento.
Leave her, Johnny, leave her!
Deixa-a, Johnny, deixa-a!
The work was hard an' the voyage was long,
O trabalho foi duro e a viagem longa,
The sea was high an' the gales was strong.
O mar estava agitado e os vendavais fortes.
Leave her, Johnny, leave her!
Deixa-a, Johnny, deixa-a!
The wind was foul an' the sea ran high,
O vento estava mau e o mar estava alto,
She shipped it green an' none went by.
Entrou-lhe água verde e ninguém se salvou.
Leave her, Johnny, leave her!
Deixa-a, Johnny, deixa-a!
We was made to pump all night an' day,
Fizeram-nos bombear toda a noite e o dia,
An' we half-dead had beggar-all to say.
E meio mortos não tínhamos nada para dizer.
Leave her, Johnny, leave her!
Deixa-a, Johnny, deixa-a!
The sails is furled an' our work is done,
As velas estão recolhidas e o nosso trabalho está terminado,
An' now ashore we'll have our bit o' fun.
E agora em terra teremos um pouco de diversão.
