Yvonne w Paryżu, 1893
B1Polaco54 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Chegamos à estação de Lyon.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Tantas caras... onde está o Jules?
Jules to mój kuzyn.
O Jules é o meu primo.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Espero que ele esteja bem.
Na pewno nic mu nie jest.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Mieszka w Paryżu od lat.
Vive em Paris há anos.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Gdzie jest ta kartka?
Onde está essa nota?
W której kieszeni się chowasz?
Em que bolso te estás a esconder?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, número 17.
Rozglądam się wokół.
Olho à minha volta.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Também há alguns homens bem parecidos.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Spoglądam na duży zegar.
Levanto a vista para o grande relógio.
Jest już po piątej.
Já são mais de cinco horas.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Não quero andar por aí à noite.
Nawet w mieście świateł.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Gdzie jest wyjście?
Onde está a saída?
Tutaj łatwo się zgubić.
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Pokazuję jej kartkę.
Mostro-lhe a minha nota.
Pod ten adres.
Para esta morada.
Ja pojechałabym tramwajem.
Eu apanharia o elétrico.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Albo zapłacisz podwójnie.
Ou pagarás o dobro.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Ela olha-me de cima a baixo.
Dotrzesz zlana potem.
Chegarás encharcada de suor.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Może też uda się znaleźć pracę.
Talvez também um trabalho.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Wskazuje mi drogę.
Ela indica-me o caminho.
Dziękuję.
Obrigada.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Jest tyle balkonów.
Há tantas varandas.
Dachy są szare i bardzo strome.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Todas as lojas têm montras.
Chciałabym rzucić okiem.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.