Rybak i jego żona
B1Polaco29 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
Dawno temu był sobie rybak i jego żona.
Era uma vez um pescador e a sua esposa.
Mieszkali w małej chatce nad morzem.
Viviam numa pequena cabana perto do mar.
Rybak codziennie chodził nad morze na ryby.
O pescador ia todos os dias ao mar pescar.
Pewnego dnia złapał magiczną rybę.
Um dia, apanhou um peixe mágico.
Ryba potrafiła mówić i poprosiła, by ją uwolnił.
O peixe podia falar e pediu para ser libertado.
Rybak wpuścił rybę z powrotem do wody.
O pescador colocou o peixe de volta na água.
Kiedy wrócił do domu, opowiedział to swojej żonie.
Quando voltou a casa, contou à sua esposa.
Ona powiedziała mu, żeby poprosił o lepszy dom.
Ela disse-lhe para pedir uma casa melhor.
Rybak wrócił nad morze i zawołał rybę.
O pescador voltou ao mar e chamou o peixe.
Ryba spełniła życzenie.
O peixe concedeu o desejo.
Teraz mieszkali w ładnym domu.
Agora viviam numa casa bonita.
Ale wkrótce żona chciała pałac.
Mas logo a esposa quis um palácio.
Poprosiła rybaka, by znów porozmawiał z rybą.
Pediu ao pescador que falasse com o peixe outra vez.
Ryba dała im duży, piękny pałac.
O peixe deu-lhes um grande e belo palácio.
Mieli służących i eleganckie ubrania.
Tinham criados e roupas elegantes.
Ale żona nadal nie była szczęśliwa.
Mas a esposa ainda não estava feliz.
Chciała być cesarzową.
Queria ser imperatriz.
Rybak poszedł nad morze z lękiem.
O pescador foi ao mar com medo.
Morze było szare i bardzo wzburzone.
O mar estava cinzento e muito agitado.
Ryba spełniła życzenie i ona została cesarzową.
O peixe concedeu o desejo e ela tornou-se imperatriz.
Teraz miała całą władzę.
Agora ela tinha todo o poder.
Ale chciała więcej. Chciała być jak Bóg.
Mas queria mais. Queria ser como Deus.
Rybak nie chciał o to prosić, ale to zrobił.
O pescador não queria pedir isso, mas fê-lo.
Morze było czarne, a wiatr był silny.
O mar estava negro e o vento era forte.
Ryba nic nie odpowiedziała.
O peixe não respondeu nada.
Kiedy rybak wrócił, pałac zniknął.
Quando o pescador voltou, o palácio tinha desaparecido.
Żona była z powrotem w starej chatce.
A esposa estava de volta à velha cabana.
I tak żyli jak na początku.
E assim viveram como no início.
Stracili wszystko przez zbytnią chciwość.
Tinham perdido tudo por quererem demasiado.