Granada al-Andalus 1389
B1Polaco60 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
É a minha primeira viagem a Granada.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
A muralha é alta e forte.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
O ar cheira a especiarias e flores.
Ulice są wąskie i pełne życia.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Pokój jest mały, ale elegancki.
O quarto é pequeno mas elegante.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Witamy się uprzejmie.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Wręcza mi skrzynkę.
Ele entrega-me a caixa.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
As letras são claras, mas algo não está bem.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Isto é galego? Ou português?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Olho para o comerciante com surpresa.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
Kupiec wzrusza ramionami.
O comerciante encolhe os ombros.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Explico-lhe que preciso de um desconto.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
Kupiec bębni palcami po stole.
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Dois homens grandes entram na sala.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Kupiec mówi spokojnie.
O comerciante fala calmamente.
„Pełna kwota.”
“O pagamento completo.”
Nie mam wyboru.
Não tenho escolha.
Płacę resztę pieniędzy.
Pago o resto do dinheiro.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.