Wariat!
B1Polaco24 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Varsóvia, ano de mil oitocentos e setenta e oito.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
À noite, na taberna, os comerciantes bebem cerveja e conversam.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
Então, e o tal Wokulski? Ainda não foi à falência?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
Foi para a guerra contra a Turquia. Com todo o dinheiro que tinha.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
Com o dinheiro que herdou da mulher! Deixou a loja e foi-se embora.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Louco! Louco! Józiu, mais uma cerveja!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Talvez tenha jeito para os negócios? O exército paga bem.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Negócios desses não são para gente honesta.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Conheço-o há anos. Era empregado de mesa no estabelecimento do Hopfer.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
De dia, servia cerveja aos clientes e, à noite, estudava.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
Um empregado de mesa que lê livros? Curioso.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Depois foi para a universidade. Mas não terminou os estudos.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Porquê? Ficou sem dinheiro?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
Fabricava cerveja com outros… e acabou por ir parar aos arredores de Irkutsque.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Wokulski participou na insurreição e, por isso, foi exilado para a Sibéria.
A po Syberii? Wrócił i co?
E depois da Sibéria? Voltou e depois?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Casou com a viúva de Mincl. Mais velha do que ele, mas com uma loja!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
A mulher morreu e deixou-lhe trinta mil rublos.
I wszystko wziął na tę wojnę?
E levou tudo para essa guerra?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
Os comerciantes apostavam se Wokulski iria à falência.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Mas a loja dele na Krakowskie Przedmieście estava de vento em popa.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
A loja era gerida pelo velho caixeiro, Ignacy Rzecki.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Rzecki esperava pelo amigo todos os dias.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
É um louco, digo-vos! Józiu, já vais em que garrafa?