The Language Salad
B1Inglês29 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
Today I will show you how to make the tastiest, healthiest and most filling salad there is: a language salad.
Hoje vou mostrar-lhe como fazer a salada mais saborosa, saudável e saciante que existe: uma salada de línguas.
You only need two ingredients: listening and reading.
Só precisa de dois ingredientes: ouvir e ler.
To get started, grab a large brain bowl - I am sure you have one around.
Para começar, pegue numa grande tigela cerebral - tenho a certeza de que tem uma por aí.
Then start filling the bowl with the two ingredients: listening and reading.
Depois comece a encher a tigela com os dois ingredientes: ouvir e ler.
There is an important point to remember.
Há um ponto importante a reter.
You must dice the ingredients.
Tem de cortar os ingredientes em cubos.
At the beginning, make the pieces very small.
No início, faça os pedaços muito pequenos.
With time, you can use bigger pieces.
Com o tempo, pode usar pedaços maiores.
But start small, so you don't choke.
Mas comece pequeno, para não engasgar.
Keep adding the ingredients.
Continue a adicionar os ingredientes.
How much should you add? The more the better.
Quanto deve adicionar? Quanto mais, melhor.
Don't worry. Your brain bowl will never overfill.
Não se preocupe. A sua tigela cerebral nunca vai transbordar.
At first, the ingredients will not combine well; but just keep adding them; trust me: with time everything will come together.
A princípio, os ingredientes não se vão combinar bem; mas continue a adicioná-los; acredite: com o tempo tudo se vai juntar.
Here is an unusual thing about the language salad: you need to start eating it before it is completely done.
Aqui está algo invulgar sobre a salada de línguas: tem de começar a comê-la antes de estar completamente pronta.
If you don't, the salad will wilt.
Se não o fizer, a salada vai murchar.
So, go ahead and start enjoying the salad.
Portanto, avance e comece a desfrutar da salada.
There are three types of utensils for eating a language salad: thinking, speaking and writing.
Há três tipos de utensílios para comer uma salada de línguas: pensar, falar e escrever.
You might not know how to start eating your salad.
Pode não saber como começar a comer a sua salada.
Start slow.
Comece devagar.
First, use small pieces in your thoughts.
Primeiro, use pedaços pequenos nos seus pensamentos.
Then say simple sentences out loud.
Depois diga frases simples em voz alta.
Then speak with other people.
Depois fale com outras pessoas.
You definitely want to share your language salad with others.
Definitivamente quer partilhar a sua salada de línguas com outros.
So speak with joy; and speak before the salad is done.
Por isso, fale com alegria; e fale antes de a salada estar pronta.
Actually, this wonderful salad is never completely done.
Na verdade, esta maravilhosa salada nunca está completamente pronta.
At the same time, it never runs out.
Ao mesmo tempo, nunca acaba.
The more ingredients you add, the more you eat and share the salad with others, the richer, spicier, and more colourful it gets.
Quanto mais ingredientes adicionar, quanto mais comer e partilhar a salada com outros, mais rica, picante e colorida ela fica.
As I said at the beginning, it's the tastiest, healthiest and most filling salad you can make.
Como disse no início, é a salada mais saborosa, saudável e saciante que pode fazer.
Enjoy!
Desfrute!