Climbing Cotopaxi
B2Inglês20 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
We set off at four, head torches lit,
Partimos às quatro, com as lanternas frontais acesas,
three on a rope, our coughing guide ahead;
três presos à corda, com o nosso guia a tossir à frente;
I kept my eyes on the light at my feet
mantive os olhos na luz aos meus pés
and tested the snow with every tread.
e sondava a neve a cada passada.
After two hours the sun came up,
Duas horas depois, nasceu o sol,
and I lifted my eyes from the ground;
e levantei os olhos do chão;
I'd forgotten the mountain beneath my boots —
tinha-me esquecido da montanha sob as botas —
now half of Ecuador lay all around.
agora, metade do Equador estendia-se à minha volta.
The thin air never stole my breath,
O ar rarefeito nunca me roubou o fôlego,
but every step cost me twice the time,
mas cada passo me custava o dobro do tempo,
and the same sun that painted the view
e o mesmo sol que coloria a paisagem
had started a clock on the rest of the climb.
pusera em marcha o relógio para o resto da subida.
My friend was set on reaching the top,
O meu amigo estava decidido a chegar ao topo,
but the three of us shared a single rope,
mas nós os três partilhávamos uma só corda,
and they say most falls happen on the way down,
e dizem que a maioria das quedas acontece na descida,
when tired feet get careless on the slope.
quando os pés cansados se descuidam na encosta.
So I gave in; we three turned back
Por isso, cedi; nós os três voltámos para trás
and slid down the snow in the morning sun;
e descemos a deslizar pela neve ao sol da manhã;
an hour later, the team that pushed on
uma hora depois, o grupo que continuara a subir
came down too — the mountain had won.
também desceu — a montanha tinha vencido.