Tüten, Tüten, Tüten

B2Alemão17 cartões

Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.

1. In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.

   Nos anos oitenta, na Polónia comunista, carregávamos as nossas compras em sacos e sacos de plástico. Por vezes por longas distâncias.

2. Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.

   Ninguém se queixava. Alegra-se por ter comprado qualquer coisa.

3. Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!

   Como tudo mudou quando nos mudámos para o Canadá no início dos anos noventa!

4. Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.

   De repente, os sacos de plástico eram como água — gratuitos e sem fim.

5. Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.

   Às vezes colocava-se apenas uma coisa por saco.

6. Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.

   E o mais engraçado: todas as compras eram colocadas no carrinho de compras e do carrinho para o carro.

7. Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.

   Portanto, carregavam-se apenas alguns metros, sobretudo ao descarregar.

8. Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.

   Em dezembro de dois mil e vinte e três foi proibida em todo o Canadá a disponibilização de sacos de plástico nas lojas.

9. Und wie darüber gemeckert wurde!

   E quantas queixas houve!

10. Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.

    Admito que também me custou a habituar-me.

11. Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.

    Esquecia-me constantemente de levar os sacos.

12. Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.

    Muitas vezes carregava tudo nas mãos ou comprava sacos reutilizáveis novos, até que aos poucos acumulei alguns.

13. Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.

    Bem, mas passados dois anos finalmente habituámo-nos.

14. Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.

    Quando hoje estou nos Estados Unidos, surpreendo-me que ainda distribuam sacos de plástico tão naturalmente.

15. Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.

    Demorou quarenta anos, mas o ciclo fechou-se.

16. Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.

    Voltamos a arrumar as compras de forma sensata.

17. Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.

    Só é pena termos precisado de quarenta anos para nos tornarmos mais sábios.