Yvonne en París, 1893
B1Spanska54 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Tåget saktar ner. Jag tittar ut genom fönstret.
Llegamos a la estación de Lyon.
Vi anländer till Gare de Lyon.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Stationen är stor och bullrig. Det finns folk överallt.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
På marknaderna i vår by är det aldrig så mycket folk.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Jag drar resväskan till tågdörren.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Jag sa till mamma att vi packade för mycket.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
En herre hjälper mig att gå av tåget.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Jag slätar ut kjolen och rättar till hatten.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Så många ansikten... var är Jules?
Jules es mi primo.
Jules är min kusin.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
Han fixade ett jobb åt mig hos Madame Lefèvre.
Espero que esté bien.
Jag hoppas att han mår bra.
Estoy segura de que está bien.
Jag är säker på att han mår bra.
Vive en París desde hace años.
Han har bott i Paris i flera år nu.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Tur att jag har adressen nedskriven.
¿Dónde está esa nota?
Var är den där lappen?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
I vilken ficka gömmer du dig?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Miro a mi alrededor.
Jag ser mig omkring.
Oigo voces, anuncios, risas.
Jag hör röster, utrop, skratt.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Dessa parisiska kvinnor kan verkligen klä sig.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Det finns också några snygga män.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Men min kusin är fortfarande inte här.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Jag tittar upp på den stora klockan.
Ya son más de las cinco.
Klockan är redan över fem.
No quiero andar por ahí de noche.
Jag vill inte vandra omkring på natten.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Inte ens i ljusets stad.
¿Dónde está la salida?
Var är utgången?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Här kan man lätt gå vilse.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Jag går fram till en kvinna som ser vänlig ut.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Ursäkta. Är det långt till det tionde arrondissementet?
Le muestro mi nota.
Jag visar henne min lapp.
A esta dirección.
Till den här adressen.
Yo tomaría el tranvía.
Jag skulle ta spårvagnen.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Men med den där resväskan kanske de inte låter dig gå på.
O pagarás el doble.
Eller så får du betala dubbelt.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
Och om jag går, hur lång tid skulle det ta, tror ni?
Me mira de arriba abajo.
Hon tittar på mig uppifrån och ner.
Llegarás empapada de sudor.
Du kommer att anlända genomsvettig.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Jag kan ordna ett ställe åt dig här i närheten, om du vill.
Quizás también un trabajo.
Kanske också ett jobb.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Tack men... i vilken riktning är spårvagnen?
Ella me señala el camino.
Hon pekar ut vägen.
Gracias.
Tack.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Jag går ut genom en stor dörr och kliver ut på gatan.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Gatan är full av vagnar, spårvagnar och människor.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Byggnaderna mittemot har fem eller sex våningar.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Fönstren är höga och har dekorativa räcken.
Hay tantos balcones.
Det finns så många balkonger.
Los techos son grises y muy empinados.
Taken är grå och mycket branta.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Fönstren på översta våningen är små och sticker ut från taket.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Alla butiker har skyltfönster.
Me gustaría echar un vistazo.
Jag skulle vilja ta en titt.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
Men nu måste jag träffa Madame Lefèvre.