Madre Holle

B1Spanska59 kort

Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.

1. Había una vez una viuda que tenía dos hijas.

   Det var en gång en änka som hade två döttrar.

2. Una era trabajadora, la otra era perezosa.

   Den ena var flitig, den andra var lat.

3. La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.

   Modern älskade den lata dottern mer, eftersom hon var hennes egen.

4. La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.

   Styvdottern var tvungen att göra allt husarbete.

5. Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.

   Varje dag var hon tvungen att sitta vid brunnen och spinna tills hennes fingrar blödde.

6. Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.

   En dag blev sländan fläckad av blod och föll i brunnen.

7. La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.

   Flickan gick till sin styvmor och berättade vad som hänt.

8. La madrastra se enojó.

   Styvmodern blev arg.

9. Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.

   Hon sa till flickan att gå och hämta sländan ur brunnen.

10. La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.

    Flickan återvände till brunnen och hoppade i av sorg.

11. Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.

    När hon vaknade var hon på en vacker äng med många blommor.

12. Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.

    Hon gick genom ängen tills hon kom till en ugn full av bröd.

13. El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.

    Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.

14. Ella sacó todos los panes con la pala de pan.

    Hon tog ut alla bröden med brödspaden.

15. Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.

    Sedan kom hon till ett träd fullt av mogna äpplen.

16. El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.

    Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.

17. Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.

    Hon skakade trädet tills alla äpplen föll.

18. Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.

    Slutligen kom hon till ett litet hus där en gammal kvinna tittade ut från dörren.

19. La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.

    Den gamla kvinnan hade mycket stora tänder, och flickan blev rädd.

20. ¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.

    Vad är du rädd för, barn? Stanna hos mig.

21. Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.

    Om du gör arbetet bra kommer du att ha det bra hos mig.

22. Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.

    Du behöver bara skaka min säng ordentligt så att det snöar på jorden.

23. La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.

    Flickan accepterade och började arbeta för den gamla kvinnan.

24. Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.

    Hon gjorde allt noggrant och skakade sängen kraftigt.

25. Las plumas volaban como copos de nieve.

    Fjädrarna flög som snöflingor.

26. Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.

    Hon levde lyckligt med moder Holle och åt gott varje dag.

27. Pero con el tiempo, la niña se puso triste.

    Men med tiden blev flickan ledsen.

28. Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.

    Först visste hon inte varför, men det var hemlängtan.

29. La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.

    Flickan sa till moder Holle att hon saknade sitt hem.

30. Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.

    Jag är glad att du vill återvända. Jag kommer att följa med dig.

31. Madre Holle la llevó a una gran puerta.

    Moder Holle tog henne till en stor dörr.

32. Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.

    När flickan gick genom dörren föll ett regn av guld över henne.

33. Esto es por ser tan trabajadora.

    Detta är för att du är så flitig.

34. También le devolvió el huso que había caído al pozo.

    Hon gav henne också tillbaka sländan som hade fallit i brunnen.

35. La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.

    Dörren stängdes och flickan återvände till jorden, nära sitt hus.

36. El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!

    Tuppen sa: Kuckeliku! Din gyllene flicka är här!

37. La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.

    Flickan gick in i huset täckt av guld och blev väl mottagen.

38. Contó todo lo que le había pasado.

    Hon berättade allt som hade hänt henne.

39. La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.

    Modern ville ha samma tur för sin lata dotter.

40. La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.

    Dottern stack sig i fingret med en tagg för att fläcka sländan med blod.

41. Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.

    Sedan kastade hon sländan i brunnen och hoppade efter den.

42. Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.

    Hon kom till samma vackra äng och gick samma väg.

43. El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.

    Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.

44. ¡Qué asco! No quiero ensuciarme.

    Usch! Jag vill inte bli smutsig.

45. El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.

    Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.

46. ¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.

    Aldrig i livet! Jag kan få ett i huvudet.

47. Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.

    Hon kom till moder Holles hus och var inte rädd.

48. Se ofreció a trabajar de inmediato.

    Hon erbjöd sig att arbeta omedelbart.

49. El primer día trabajó duro, pensando en el oro.

    Första dagen arbetade hon hårt och tänkte på guldet.

50. El segundo día fue más perezosa.

    Andra dagen var hon latare.

51. El tercer día ya no se levantaba temprano.

    Tredje dagen steg hon inte längre upp tidigt.

52. No sacudía la cama como debía.

    Hon skakade inte sängen som hon borde.

53. Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.

    Moder Holle tröttnade på henne och bad henne att gå.

54. Ahora me va a caer el oro.

    Nu kommer guldet att falla på mig.

55. Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.

    Men istället för guld föll en gryta full av tjära på henne.

56. Esa es la recompensa por tu servicio.

    Det är belöningen för din tjänst.

57. La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.

    Dörren stängdes och flickan återvände till sitt hus, täckt av tjära.

58. El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!

    Tuppen sa: Kuckeliku! Din smutsiga flicka är här!

59. La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.

    Tjäran fastnade på henne och kom aldrig av igen.