Mother Holle
B1Engelsk59 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
Det var en gang en enke som hadde to døtre.
One was industrious, the other was idle.
Den ene var flittig, den andre var lat.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Moren elsket den late datteren mer, fordi hun var hennes egen.
The stepdaughter had to do all the housework.
Steddatteren måtte gjøre alt husarbeidet.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Hver dag måtte hun sitte ved brønnen og spinne til fingrene blødde.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
En dag ble teinen flekket av blod og falt i brønnen.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Jenta gikk til stemoren sin og fortalte hva som hadde skjedd.
The stepmother got angry.
Stemoren ble sint.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Hun sa til jenta at hun skulle hente teinen opp av brønnen.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Jenta gikk tilbake til brønnen og hoppet i av sorg.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Da hun våknet, var hun på en vakker eng med mange blomster.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Hun gikk gjennom engen til hun kom til en ovn full av brød.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Brødet sa: Ta meg ut! Ta meg ut! Jeg brenner.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Hun tok ut alle brødene med brødspaden.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Så kom hun til et tre fullt av modne epler.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Treet sa: Rist meg! Rist meg! Eplene mine er modne.
She shook the tree until all the apples fell.
Hun ristet treet til alle eplene falt.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Til slutt kom hun til et lite hus hvor en gammel kvinne så ut fra døren.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Den gamle kvinnen hadde veldig store tenner, og jenta ble redd.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Hva er du redd for, barn? Bli hos meg.
If you do the work well, you will be better off with me.
Hvis du gjør arbeidet godt, vil du ha det bedre hos meg.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Du må bare riste sengen min godt så det snør på jorden.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Jenta aksepterte og begynte å jobbe for den gamle kvinnen.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Hun gjorde alt nøye og ristet sengen kraftig.
The feathers flew like snowflakes.
Fjærene fløy som snøfnugg.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Hun levde lykkelig med mor Holle og spiste godt hver dag.
But over time, the girl became sad.
Men over tid ble jenta trist.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Først visste hun ikke hvorfor, men det var hjemlengsel.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Jenta sa til mor Holle at hun savnet hjemmet sitt.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Jeg er glad for at du vil tilbake. Jeg vil følge deg.
Mother Holle took her to a big door.
Mor Holle tok henne til en stor dør.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Da jenta gikk gjennom døren, falt et regn av gull over henne.
This is for being so industrious.
Dette er fordi du er så flittig.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Hun ga henne også tilbake teinen som hadde falt i brønnen.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Døren lukket seg, og jenta kom tilbake til jorden, nær huset sitt.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Hanen sa: Kykkeliky! Din gylne jente er her!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Jenta gikk inn i huset dekket av gull og ble godt mottatt.
She told everything that had happened to her.
Hun fortalte alt som hadde skjedd med henne.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Moren ønsket samme lykke for sin late datter.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Datteren stakk fingeren med en torn for å flekke teinen med blod.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Så kastet hun teinen i brønnen og hoppet etter den.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Hun kom til den samme vakre engen og gikk den samme veien.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Brødet sa: Ta meg ut! Ta meg ut! Jeg brenner.
Ew! I don't want to get dirty.
Æsj! Jeg vil ikke bli skitten.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Treet sa: Rist meg! Rist meg! Eplene mine er modne.
No way! One might fall on my head.
Ikke tale om! En kan falle på hodet mitt.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Hun kom til mor Holles hus og var ikke redd.
She immediately offered to work.
Hun tilbød seg å jobbe med en gang.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Den første dagen jobbet hun hardt, tenkte på gullet.
The second day she was lazier.
Den andre dagen var hun latere.
On the third day she no longer got up early.
Den tredje dagen sto hun ikke opp tidlig lenger.
She didn't shake the bed as she should.
Hun ristet ikke sengen som hun skulle.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Mor Holle ble lei av henne og ba henne dra.
Now the gold will fall on me.
Nå vil gullet falle på meg.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Men i stedet for gull, falt en gryte full av tjære på henne.
That is the reward for your service.
Det er belønningen for din tjeneste.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Døren lukket seg, og jenta kom tilbake til huset sitt, dekket av tjære.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Hanen sa: Kykkeliky! Din skitne jente er her!
The pitch stuck to her and never came off again.
Tjæren klistret seg til henne og kom aldri av igjen.