Granada al-Andalus 1389

B1Английски60 карти

За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.

1. It is my first trip to Granada.

   Това е първото ми пътуване до Гранада.

2. Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.

   Сега Гранада е най-важният град в земята на ал-Андалус.

3. I arrive at the city through the Gate of Elvira.

   Пристигам в града през Портата на Елвира.

4. The city wall is tall and strong.

   Стената е висока и здрава.

5. The air smells of spices and flowers.

   Въздухът мирише на подправки и цветя.

6. The streets are narrow and full of life.

   Улиците са тесни и пълни с живот.

7. I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.

   Вървя по улица Закатин към Алкайсерия.

8. I see silks, carpets, and ceramics in the markets.

   Виждам коприни, килими и керамика на пазарите.

9. I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.

   Чувам гласове на арабски, кастилски и други езици.

10. I am here to pick up a book about trigonometry.

    Тук съм, за да взема книга за тригонометрия.

11. My associate from Valencia already paid a large deposit.

    Моят партньор от Валенсия вече е платил голям депозит.

12. The author of the book is named Al-Tusi.

    Авторът на книгата се казва Ал-Туси.

13. I take a walk through Bib-Rambla square.

    Разхождам се из площад Биб-Рамбла.

14. The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.

    Сградите са елегантни, а фонтаните изливат свежа вода.

15. I drink mint tea in a cool courtyard.

    Пия ментов чай в прохладен двор.

16. I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.

    Изкачвам се към Албайсин и виждам Алхамбра отдалеч.

17. I would love to see what is behind its massive walls.

    Бих искал да видя какво има зад огромните й стени.

18. Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.

    За съжаление нямам покана за двора на султана.

19. I have never seen such a beautiful city.

    Никога не съм виждал толкова красив град.

20. I arrive at a quiet house in the Albaicín.

    Пристигам в тиха къща в Албайсин.

21. A young man opens the door and guides me inside.

    Млад мъж ми отваря вратата и ме води вътре.

22. The room is small but elegant.

    Стаята е малка, но елегантна.

23. A merchant is waiting for me with a wooden box.

    Търговец ме чака с дървена кутия.

24. We greet each other politely.

    Поздравяваме се учтиво.

25. He hands me the box.

    Той ми подава кутията.

26. I open it and take out the manuscript.

    Отварям я и изваждам ръкописа.

27. The letters are clear, but something is not right.

    Буквите са ясни, но нещо не е наред.

28. It’s not Catalan. It’s not Castilian either.

    Не е каталонски. Нито кастилски.

29. The words look familiar, but I don’t understand them well.

    Думите изглеждат познати, но не ги разбирам добре.

30. Is this Galician? Or Portuguese?

    Това галисийски ли е? Или португалски?

31. I look at the merchant with surprise.

    Гледам търговеца с изненада.

32. “This is not the language we asked for,” I say.

    „Това не е езикът, който поискахме“, казвам.

33. The merchant shrugs.

    Търговецът свива рамене.

34. “The translation is done. The job is complete.”

    „Преводът е направен. Работата е завършена.“

35. I explain that I need a discount.

    Обяснявам му, че ми трябва отстъпка.

36. “I must pay for another translation in Toledo.”

    „Трябва да платя за друг превод в Толедо.“

37. The merchant taps his fingers loudly on the table.

    Търговецът барабани с пръсти по масата.

38. Two large men enter the room.

    Двама големи мъже влизат в стаята.

39. They stop just behind me, one on each side.

    Спират точно зад мен, един от всяка страна.

40. The merchant speaks calmly.

    Търговецът говори спокойно.

41. “Full payment.”

    „Пълно плащане.“

42. I have no choice.

    Нямам избор.

43. I pay the rest of the money.

    Плащам останалата част от парите.

44. I take the book and leave without a word.

    Взимам книгата и си тръгвам без дума.

45. I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.

    Слизам от Албайсин по Куеста дел Чапис.

46. My business in Granada is not done yet.

    Моят бизнес в Гранада още не е приключил.

47. First I need to find a place to sleep.

    Първо трябва да намеря място за спане.

48. I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.

    Пристигам на Карера дел Даро, до реката.

49. I find a quiet and clean inn.

    Намирам тиха и чиста странноприемница.

50. I leave my things, rest a little, and go out again.

    Оставям нещата си, почивам малко и излизам отново.

51. I want to see the silks of a recommended merchant.

    Искам да видя коприните на препоръчан търговец.

52. They told me his shop is on Calderería Street.

    Казаха ми, че магазинът му е на улица Калдерерия.

53. I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.

    Вървя по алеи с маслени лампи и мирис на кожа.

54. I arrive at the shop and greet the merchant.

    Пристигам в магазина и поздравявам търговеца.

55. He shows me rolls of silk with bright colours.

    Той ми показва ролки коприна с ярки цветове.

56. I touch the fabrics carefully. They are soft.

    Докосвам тъканите внимателно. Те са меки.

57. The colours are red, blue, green, and golden.

    Цветовете са червени, сини, зелени и златни.

58. I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.

    Харесва ми това, което виждам. Може би ще купя нещо утре.

59. Today has been a long day. I return to the inn.

    Днес беше дълъг ден. Връщам се в странноприемницата.

60. From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.

    От прозореца си виждам светлините на града и сянката на Алхамбра.