Climbing Cotopaxi
B2Angielski20 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
We set off at four, head torches lit,
Wyruszyliśmy o czwartej, czołówki zapalone,
three on a rope, our coughing guide ahead;
we trzech na jednej linie, przed nami kaszlący przewodnik;
I kept my eyes on the light at my feet
nie odrywałem wzroku od światła u moich stóp
and tested the snow with every tread.
i sprawdzałem śnieg każdym krokiem.
After two hours the sun came up,
Po dwóch godzinach wzeszło słońce,
and I lifted my eyes from the ground;
a ja podniosłem wzrok znad ziemi;
I'd forgotten the mountain beneath my boots —
zapomniałem o górze pod moimi butami —
now half of Ecuador lay all around.
teraz pół Ekwadoru rozpościerało się wokół mnie.
The thin air never stole my breath,
Rzadkie powietrze nigdy nie odbierało mi tchu,
but every step cost me twice the time,
lecz każdy krok zajmował mi dwa razy więcej czasu,
and the same sun that painted the view
a to samo słońce, które malowało krajobraz,
had started a clock on the rest of the climb.
uruchomiło zegar odmierzający czas pozostałej wspinaczki.
My friend was set on reaching the top,
Mój przyjaciel był zdecydowany dotrzeć na szczyt,
but the three of us shared a single rope,
lecz nas trzech było przywiązanych do jednej liny,
and they say most falls happen on the way down,
a mówią, że większość upadków zdarza się w drodze w dół,
when tired feet get careless on the slope.
gdy zmęczone stopy stają się nieostrożne na zboczu.
So I gave in; we three turned back
Więc ustąpiłem; we trzech zawróciliśmy
and slid down the snow in the morning sun;
i zjechaliśmy po śniegu w porannym słońcu;
an hour later, the team that pushed on
godzinę później grupa, która poszła dalej,
came down too — the mountain had won.
też zeszła na dół — góra wygrała.