As I walked out in the streets of Laredo,
Gdy szedłem ulicami Laredo,
As I walked out in Laredo one day,
Gdy pewnego dnia szedłem przez Laredo,
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,
Zobaczyłem biednego kowboja owiniętego w białe płótno,
Wrapped up in white linen as cold as the clay.
Owinięty w białe płótno, zimne jak glina.
"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,
Och, bij w bęben powoli i graj na fujarce cicho,
Play the Dead March as you carry me along;
Zagraj Marsz Żałobny, gdy mnie niesiesz;
Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
Zabierz mnie do zielonej doliny, tam przykryj mnie ziemią,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."
Bo jestem młodym kowbojem i wiem, że zrobiłem źle.
"I see by your outfit that you are a cowboy,"
„Widzę po twoim stroju, że jesteś kowbojem,”
These words he did say as I boldly stepped by.
Te słowa powiedział, gdy odważnie przechodziłem obok.
"Come sit down beside me and hear my sad story;
„Usiądź obok mnie i posłuchaj mojej smutnej historii;
I was shot in the breast and I know I must die."
Postrzelono mnie w pierś i wiem, że muszę umrzeć."
"Go write a letter to my gray-haired mother,
„Idź napisz list do mojej siwowłosej matki,”
And carry the same to my sister so dear;
I zanieś to samo do mojej drogiej siostry;
But not a word of this shall you mention
Ale nie wspomnisz ani słowa o tym.
When a crowd gathers round you my story to hear."
Kiedy tłum zbierze się wokół ciebie, aby usłyszeć moją historię.
"It was once in the saddle I used to go dashing,
"Kiedyś, gdy byłem w siodle, jeździłem z werwą,"
It was once in the saddle I used to go gay;
Kiedyś w siodle jeździłem wesoło;
First to the dram-house, then to the card-house,
Najpierw do knajpy, potem do domu gry.
Got shot in the breast, I am dying today."
Postrzelono mnie w pierś, dziś umieram."
"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
„Zdobądź sześciu wesołych kowbojów, aby nieśli moją trumnę;
Get six pretty maidens to bear up my pall.
Sprowadź sześć pięknych dziewcząt, aby nieść mój całun.
Put bunches of roses all over my coffin,
Połóż bukiety róż na całej mojej trumnie.
Put roses to deaden the clods as they fall."
Połóż róże, aby amortyzować bryły, gdy spadają.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
Biliśmy w bęben powoli i graliśmy na fujarce cicho.
And bitterly wept as we bore him along;
I gorzko płakaliśmy, niosąc go.
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
Bo wszyscy kochaliśmy naszego towarzysza, tak odważnego, młodego i przystojnego,
We all loved our comrade although he'd done wrong.
Wszyscy kochaliśmy naszego towarzysza, chociaż zrobił źle.
