Mimozami jesień się zaczyna,
Autumn begins with mimosa,
Złotawa, krucha i miła.
Golden, fragile, and gentle.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
It's you, it's you who is that girl,
Która do mnie na ulicę wychodziła.
Who used to come out to the street to me.
Od twoich listów pachniało w sieni,
The hallway smelled of your letters,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
When I was coming back out of breath from school,
A po ulicach w lekkiej jesieni
And through the streets in the light autumn,
Fruwały za mną jasne anioły.
Bright angels fluttered behind me.
Mimozami zwiędłość przypomina
The wilt reminds me of mimosa,
Nieśmiertelnik żółty - październik.
Yellow immortelle — October.
To ty, to ty moja jedyna,
It's you, it's you my only one,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
You used to come to the confectionery in the evening.
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
Sleepy from praying, from fainting,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
In the park, I cried whispering words.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
The young moon shone through the little clouds, autumnal,
Od mimozy złotej - majowy.
From golden mimosa — May.
Ach, czułymi, przemiłymi snami
Ah, with gentle, very dear dreams,
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
I fell asleep with it fading in the morning,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
In dreams, playing with old springs,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
Like that golden one, like that fragrant bouquet...
