Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba
To that country where a crumb of bread
Podnoszą z ziemi przez uszanowanie
Is picked up from the ground out of respect
Dla darów Nieba....
For Heaven’s gifts...
Tęskno mi, Panie...
I long for it, Lord...
Do kraju tego, gdzie winą jest dużą
To that country where it is a great offense
Popsować gniazdo na gruszy bocianie,
To damage a stork’s nest in a pear tree,
Bo wszystkim służą...
Because it serves everyone...
Tęskno mi, Panie...
I long for it, Lord...
Do kraju tego, gdzie pierwsze ukłony
To that country where the first greetings
Są, jak odwieczne Chrystusa wyznanie,
Are like the eternal confession of Christ,
"Bądź pochwalony!"
"Be praised!"
Tęskno mi, Panie...
I long for it, Lord...
Tęskno mi jeszcze i do rzeczy innej,
I also long for something else,
Której już nie wiem, gdzie leży mieszkanie,
Whose dwelling I no longer know,
Równie niewinnej...
Just as innocent...
Tęskno mi, Panie...
I long for it, Lord...
Do bez-tęsknoty i do bez-myślenia,
For no-longing and for no-thinking,
Do tych, co mają tak za tak - nie za nie,
For those who say yes for yes, no for no,
Bez światło-cienia...
Without light-shadow...
Tęskno mi, Panie...
I long for it, Lord...
Tęskno mi owdzie, gdzie któż o mnie stoi?
I long for the place where — who cares about me?
I tak być musi, choć się tak nie stanie
And so it must be, even if it will not be so
Przyjaźni mojej...
In my friendship...
Tęskno mi, Panie...
I long for it, Lord...
