Mis queridos pantalones
B1Hiszpański29 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Moje drogie spodnie, gdzie jesteście? Kto was zabrał?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Bez was nie ma pasji, a mój świat się schłodził.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Byłyście częścią mojego życia, byłyście częścią mojego głosu.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Z wami śpiewałem, z wami błyszczałem.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Moje drogie spodnie, proszę, wróćcie szybko.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Bez was jestem zagubiony i straciłem mój głos.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Moje drogie spodnie, nie potrafię już chodzić.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Jestem człowiekiem bez drogi, jestem piosenkarzem bez piosenki.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Kiedy byłem smutny, otwierałem moją szafę.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Wyciągałem moje spodnie, i stawałem się legendarny.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Z wami na sobie, wołała mnie scena.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Publiczność oklaskiwała mój legendarny styl.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Kto był człowiekiem bez duszy? Kto sprawił mi ten ból?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Zabrał moje spodnie, a wraz z nimi moją piosenkę.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Szukałem ich w szafie, w szufladach i walizkach.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Szukałem ich w pralce, pomiędzy koszulami i kurtkami.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Przymierzałem inne spodnie, we wszystkich stylach, tkaninach i kolorach.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Ale żadne nie dorównywały ich posturze i wartości.
Pero ¿qué veo allá?
Ale co tam widzę?
Una bolsa con ropa interior.
Torba z bielizną.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Między pończochami i majtkami, moje spodnie, proszę pana!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Ale są trochę krótsze, z łatkami w innym kolorze.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Moje drogie spodnie, co zrobię z waszym nowym blaskiem?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Zakładam je ostrożnie, patrzę na siebie z lękiem.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Już nie są eleganckie, oczywiście, ale rozpalają mój ogień.
Aunque no son tan bonitos,
Chociaż nie są już takie ładne,
aunque tienen estilo nuevo,
choć mają nowy styl,
siguen siendo mis queridos,
wciąż są moimi ukochanymi,
y quiero cantar de nuevo.
i chcę znów śpiewać.