La ensalada de idiomas
B1Hiszpański29 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Dziś nauczę Cię, jak przygotować najsmaczniejszą, najzdrowszą i najbardziej sycącą sałatkę, jaka istnieje: sałatkę z języków.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Potrzebujesz tylko dwóch składników: słuchać i czytać.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Na początek weź dużą miskę mózgową; jestem pewna, że masz gdzieś taką.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Następnie zacznij napełniać miskę tymi dwoma składnikami: słuchaniem i czytaniem.
Hay un punto importante que debes recordar.
Jest jedna ważna rzecz, o której musisz pamiętać.
Tienes que picar los ingredientes.
Musisz posiekać składniki.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
Na początku pokrój je na bardzo małe kawałki.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Z czasem możesz używać większych kawałków.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Ale zacznij od małych kawałków, żeby się nie zakrztusić.
Sigue agregando los ingredientes.
Kontynuuj dodawanie składników.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Ile powinieneś dodać? Im więcej, tym lepiej.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Nie martw się. Twoja misa mózgowa nigdy się nie przepełni.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
Na początku składniki nie będą się dobrze mieszać; ale nadal je dodawaj.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Uwierz mi: z czasem wszystko się połączy.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Jest coś ciekawego w tej sałatce językowej: musisz zacząć ją jeść, zanim będzie całkowicie gotowa.
Si no, la ensalada se marchitará.
Jeśli nie, sałatka zwiędnie.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Więc śmiało, zacznij cieszyć się sałatką.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Są trzy rodzaje narzędzi do jedzenia sałatki językowej: myślenie, mówienie i pisanie.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Być może nie wiesz, jak zacząć jeść swoją sałatkę.
Empieza despacio.
Zacznij powoli.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Najpierw używaj małych kawałków w swoich myślach.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Następnie mów proste zdania na głos. Potem rozmawiaj z innymi.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Z pewnością będziesz chciał podzielić się swoją sałatką językową z innymi.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Więc mów z radością; i mów, zanim sałatka będzie gotowa.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
W rzeczywistości ta cudowna sałatka nigdy nie jest całkowicie gotowa.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
Jednocześnie nigdy się nie kończy.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Im więcej składników dodasz i im więcej będziesz jeść oraz dzielić się sałatką z innymi, tym staje się ona bogatsza, smaczniejsza i bardziej kolorowa.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Jak powiedziałam na początku, to najsmaczniejsza, najzdrowsza i najbardziej sycąca sałatka, jaką możesz przygotować.
¡Que la disfrutes!
Smacznego!