Ascenso al Cotopaxi
B2Hiszpański20 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
Ruszyliśmy o czwartej, związani liną,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
przewodnik, kaszląc, nie zwalniał;
solo veía el círculo de luz
widziałem tylko krąg światła
y cuidaba cada paso que daba.
i uważałem na każdy krok, który stawiałem.
A las dos horas amaneció
Po dwóch godzinach zaświtało
y alcé la vista por primera vez;
i po raz pierwszy uniosłem wzrok;
ya ni me acordaba del volcán —
nie pamiętałem już nawet o wulkanie —
ahora medio Ecuador a mis pies.
teraz pół Ekwadoru leżało u moich stóp.
La altura nunca me quitó el aliento,
Wysokość nigdy nie zapierała mi tchu,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
lecz pod górę każdy krok ciążył,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
a to samo słońce, które malowało krajobraz,
arrancó la cuenta regresiva.
rozpoczęło odliczanie.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Mój przyjaciel palił się do zdobycia szczytu,
pero una cuerda nos tenía unidos,
ale lina trzymała nas razem,
y dicen que hay más riesgo al bajar
a mówią, że zejście jest bardziej ryzykowne,
cuando el cansancio embota los sentidos.
gdy zmęczenie przytępia zmysły.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Poddałem się; we trzech zawróciliśmy,
deslizándonos hasta la cabaña;
zsuwając się aż do schroniska;
una hora después, los que siguieron
godzinę później ci, którzy poszli dalej,
volvieron también: ganó la montaña.
też wrócili: góra wygrała.